本文中のテキスト、画像の著作権は執筆者に帰属しています。 テキスト、画像の複製、無断転載を固く禁じます。

２００２年３月号（Vol.13）掲載　（2019年7月8日リニューアル掲載）

壁と僕とベルリンと
第１２回　チェティンの悲劇
松浦 孝久

　ベルリンでは運河や川も重要な交通機関だ。ここシュプレー川でも砂利や石炭などを運ぶ船が頻繁に行きかっている。しかし同時にシュプレー川そのものは東ベルリンなので、当然のことながら東ドイツ国境警備隊の軍用ボートが我が物顔で走り回り、厳しい警戒態勢を敷いている。カメラを向けると中の警備兵が双眼鏡でじーっと見てくるのは監視塔の警備兵と同じだ。しかし見られるのは慣れている。
「それより本当に恐いのは川が東ベルリンに属しているということ自体だ」
と僕は思った。

西ベルリン側からシュプレー川を望む。船が通過中だ。
川の向こう側に金網、無人地帯、そして白い壁が見える。

アップ。
　船の積荷は土砂であることが分かる。
　金網の向こうには大型の 監視塔が目を光らせている。

シュプレー川をいく東独の警備艇。カメラを構えると中の兵士が双眼鏡で見る。

金網の向こうの無人地帯で工事が行われている。１人の作業員は座って休んでいるのが見える。


　壁（金網）は向こう岸にあるのだが、本当の境界線は「こちら側の川岸」にあるという状況。岸辺には高さ１メートル程度の柵しかない。「生命の危険あり。川に注意」と岸辺には看板が立っていて注意を促してはいる。しかし万一、川に転落したら、救助活動をするのは西側、東側、どちらだろう？そもそも救助活動など行われるのか？これについて現在では西ベルリン－東ドイツの間に協定があって、西ベルリンの消防や警察が救助活動をすることが認められている。しかし、この協定が交わされるまでには悲劇の歴史があったのだ。

運搬船ではない船も通る。水上交通網は発達しており、ドイツ以外の船籍の船も通る。

川岸に立てられた看板。
「この土手部分に立ち入ると命に関わる危険がある」と警告を促していて、
ドイツ語の下には同じ内容がトルコ語でも記されている。


　1975年５月11日。西ベルリン在住のトルコ人、チェティン・メルトュは、この日、５歳の誕生日を迎えた。午前中は父親や兄弟たちとピクニックに出かけたりして楽しい誕生日を過ごしていたチェティンだったが、午後になって悲劇は起きた。シュプレー川沿いで友達と遊んでいたチェティンが、川に落ちたボールを棒を使って拾おうとしたところ川に転落。正午ごろのことだった。通報により４分後には西ベルリン市の警察と消防が駆けつけ、その15分後には消防の潜水隊も到着した。しかし、現場の川が東ベルリン側であったことが最悪の結果を招いた。彼らが救助活動を行うことは、東ドイツの国境警備隊に拒否されたのだ。川岸からの西ベルリン警察・消防の呼びかけに対し、警戒中だった東独軍用ボートの警備兵が拒絶したという。東西ベルリンのそれぞれの消防本部を結ぶ電話線は、1966年に東側により一方的に切断されたままだった。

この看板は「注意！　生命の危険あり　川はベルリンの東部（東ベルリン）に属する」と書かれている。
向こう岸には東独の警備艇が停泊中だ。


　しばらくして東側がようやく自分たちのアクアラング隊を出動させ、救出にあたったが、幼いチェティンはすでに帰らぬ人となっていた。約２時間後の午後２時15分だった。この間、西ベルリン側の警察や消防は手を出せぬまま。米ソの激しい対立を反映した冷戦の影響下、西ベルリン当局が救助活動を強行することをためらったのも事実だ。東ドイツ側は、この事件について「悲しい事故」と表現したものの、「事態発生を把握してから救助活動は遅滞なく行われた」と責任逃れの強弁に終始するばかりだった。西ベルリン側では東ドイツの対応に怒った市民たちがデモを展開、東独を「人殺し」とののしるシュプレヒコールで気勢を上げた。

向こう岸には白い壁が立っている。厳重に封鎖されている様子が分かるのだが、なぜか、その手前に２人の東側の労働者が休憩？している。
この位置にまで出られること自体不思議だ。その気になれば泳いで西側へ渡ることも可能だからだ。普通なら警備兵に捕まっているのではないかと思う。

　実は当時、西ベルリン市当局と東ドイツの間では、境界水域で事故が起きた場合の救助について協定を結ぶべく交渉が続けられていた。西ベルリン市民による抗議デモも手伝ってか、この交渉は加速した。そして、この年の10月29日、協定が発効、この場所のように地図上では東ベルリン側に属する水域であっても、水難事故については西ベルリン側からも救助活動が行えるようになった。西ベルリン側では、こうした悲劇がたびたび起きており、1966年以来、子供の犠牲者はチェティンで５人目だった。この協定ができてからは水際で起きた事故の死者は出ていない。チェティンの遺族は毎年の命日に法事を行っているという。
　東側から亡命しようとして銃殺されるケースは嫌というほど聞かされるが、ほとんど語られることのない西ベルリン側の犠牲者…。これも壁がもたらした悲劇に違いない。

チェティンら壁に関わる犠牲者を悼む碑。

 

　執筆／画像提供　 松浦 孝久
ＢＮ７８９へご感想