５月３日（火） １２時から１４時半
チャリティーランチ ｂｙ ASEAN and Marriott Hotel
| 日時： |
2011年5月3日（火）
12:00～14:30 |
| 場所： |
Ballroom, Berlin Marriott Hotel |
| 入場料： |
25,00 EUR
10,00 EUR (7～12歳)
無料 （～６歳） |
The Ambassadors of the ASEAN Countries AND The Berlin Marriott Hotel
jointly present
“Good Food for a Good Cause”
ASEAN Food Experience organised for the benefit of the victims of the earthquake and tsunami in Japan.
Come and join us at this Food Experience to taste the culinary delights from Southeast Asia.Tickets available at all ASEAN Embassies (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and the Berlin Marriott Hotel.
Donations are welcome.All proceeds collected will be handed to the Embassy of Japan.
*********************************************
Am 3. Mai in Berlin: „Good Food for a Good Cause”
ASEAN Food Experience – Charity-Event zugunsten der Opfer der Erdbeben- und Tsunamikatastrophe in Japan
Die deutschen Botschafter der Vereinigung Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und das Berlin Marriott Hotel organisieren gemeinsam eine Hilfsaktion für die Opfer des Erdbebens und Tsunamis in Japan: die „ASEAN Food Experience“.
Die Veranstaltung wird ;
am Dienstag, 3. Mai 2011,
von 12.00 bis 14.30 Uhr
im Ballsaal des Berlin Marriott Hotel
stattfinden.
Berliner und Berlin-Besucher sind herzlich willkommen, ein fernöstliches Lunch-Buffet zu genießen und dabei mit ihrem Eintritt die gute Sache zu unterstützen.
„ASEAN pflegt sehr gute Verbindungen zu Japan. Die ‚ASEAN Food Experience’ soll nach der Katastrophe ein Zeichen der Unterstützung für unsere Brüder und Schwestern in Japan setzen. Sie ist ganz im Sinne von ‚Kizuna’ – der japanischen Bezeichnung für gegenseitige Hilfe – auch ein Signal der Freundschaft: Nationen und Völker engagieren sich gemeinsam, um Japan zu helfen“, sagte Jacky Foo, Botschafter der Republik Singapur und Vorsitzender des ASEAN-Komitees in Berlin.
Zu dieser besonderen Veranstaltung bekommen die Gäste die Gelegenheit, Gerichte aus den kulinarisch vielseitigen Traditionen der zehn ASEAN-Länder zu verkosten. Highlights sind etwa: Soto Kuning (Suppenspezialität mit Safran), Nasi Goreng mit Hähnchen-Satay (traditionelles Grillgericht aus Südostasien), Curry-Bällchen, Nasi Minyak mit Lamm Korma (indonesisches Reisgericht), Rinder-Rendang (scharfes Gericht aus Sumatra), Garnelen-Curry, Wan-Tan-Suppe und Phat Thai (traditionelle Nudelspeise aus der thailändischen Küche). Rezepte und Zubereitungen stammen von den Botschaftsangehörigen, die Marriott-Köche stehen ihnen unterstützend zur Seite.
“Bei diesem Einsatz ist unser Personal aus Küche und Service gemeinsam mit allen anderen Hotelmitarbeitern sowie den Partnern aus den Botschaften mit vollem Engagement dabei“, so Thomas Guss, General Manager im Berlin Marriott Hotel. Das Haus unterstützt die Aktion im Rahmen der weltweit praktizierten Marriott-Maxime „Spirit to Serve” – dem bewussten und persönlichen Einsatz des Unternehmens und aller Angestellten zugunsten hilfsbedürftiger Menschen und gemeinnütziger Projekte .
Die Karten für die kulinarische Benefizveranstaltung kosten 25,00 Euro pro Person. Sie können bei den ASEAN-Botschaften in Berlin und im Hotel erworben werden. Sämtliche Einnahmen werden als Spende für die Opfer der Erdbeben- und Tsunamikatastrophe an die Japanische Botschaft zu Berlin übergeben.
Kartenbestellung im Berlin Marriott Hotel unter: Tel. 030-22 000 6021
E-Mail: sandra.gustaite@marriotthotels.com |
COOL～
press@berlinnet789.de
Nadel und Garn für Japan
出演：
４月１４日（木）１９時から
子供を中心としたFUNDRAISING WALKを行います。
オルガンコンサート
３月２２日（火） １８時３０分～
その後、
合計667,39ユーロの義援金が集まったとのことです。
ご報告が遅れて申し訳ありません。
全ての材料が整うのに少し時間がかかってしまいました。
本日午後、DEUTSCHBANKより赤十字の「Tsunami 2011」へ送金業務が完了しております。その領収書と、当日の写真を数点、添付させていただきました。
