~ ベルリンで行われるチャリティ・イベント ~ 

 
***これらの他にもイベントがありましたら、ぜひお知らせください。***
press@berlinnet789.de


 
 ~~~~~~~~~~~ 終了分 ~~~~~~~~~~~ 

 
  !ドキュメンタリーフィルム上映会! 

2013年3月11日(月) 午後4時~6時

3・11 東日本大震災ドキュメンタリーフィルム上映会

場所:

ベルリン日独センター

入場料: 無料

内容:

午後4時:

「ガレキの中からの再出発 ~漁業の町・岩手県大船渡市~」
(日本語英語字幕)

  県内有数の広域漁港である岩手県大船渡市。その漁港に住む人々が、震災後の瓦礫の中で、漁師としての日常を取り戻そうと、インターネットと漁業仕事のライブ映像を駆使する姿を描く。
午後5時: 「NHKスペシャル 東北 夏祭り~鎮魂と絆と~」
(日本語英語字幕)
  「うごく七夕祭り」で有名な岩手県陸前高田市。津波によって神輿と太鼓は大破したが、「震災で無くなった家族や友人の霊を弔いたい」「祭りを通してもう一度地域の絆を取り戻したい」と、被災後も夏祭りの開催を決定する。ここでは、陸前高田市をはじめ、福島、青森など被災地の夏祭りを取材。人々がどのような思いで夏祭りに挑もうとしているのか、夏祭りに何を託そうとしているのかを描く。

 
  !東日本大震災復興祈念の集い! 

2013年3月11日(月) 午後6時半~

3・11 東日本大震災復興祈念の集い 「復興への道のり」

場所:

ベルリン日独センター

入場料: 無料

 死者・行方不明者約1万9千人、被災直後の避難者約47万人を出した東日本大震災から2年が経ちます。被災地の瓦礫は、昨年11月の段階で6~9割が撤去されましたが、まだ約30万人が避難生活を余儀なくされています。復興に向けたまちづくりの計画は被災した各地で徐々に進んではいますが、公営住宅建設は昨年11月時点で27%が完了したに過ぎず、農地や漁港の復興も4割に達していません。過酷事故を起こした東京電力福島第一原子力発電所のある福島県では昨年末で県内避難者が約10万人、県外への避難者が約6万人を数えています。国の指定した除染特別地域は11市町村で除染計画が策定され、うち4市町村で本格的な除染が開始されました。市町村が行っている除染では、公共施設や農用地での除染はある程度の進展が見られますが、道路や住宅の除染にはまだ相当の時間が必要です。

 復興は長期間の忍耐と努力が必要な作業であり、復興への支援も息長い過程です。
 この催しは、災害復興の専門家をドイツに迎え、災害後2年を経た現在における被災地の復興状況の報告を通じて災害後の日本の現況についての理解を深めるとともに、ベルリン発の復興支援プロジェクトの成果を共有し、今後の復興支援活動の促進を図るものです。


 
  !復興祈念の会! 

2013年3月10日(日) 13時~

NPO団体 絆・ベルリン(Kizuna in Berlin e.V.) 絆・ベルリン友の会 主催
復興祈念の会

場所:

Ev.Philipp-Melanchthon-Kirche
Kranoldstr.16, 12051 Berlin-Neukölln

プログラム :

13時

Quartet Berlin-Tokyo のコンサート
絆・ベルリンの被災地でのボランティア活動の報告と写真展

15時

絆・ベルリン友の会のバザー(和食器、手作り品、寿司、ケーキ、カレー等)
被災地の手作り品の販売
折紙ワークショップ
茶道デモンストレーション

16時 ライブミュージック「五大」
17時半 ベルリン独日協会混声合唱団

 絆・ベルリン友の会のバザーの売り上げは、今回も引き続き、被災地の学校を中心に、被災地の子どもたちを直接支援をするために寄付いたします。


 
  !チャリティーコンサート! 

2013年3月2日(土) 19時30分~

東日本震災津波被災者支援のための
チャリティーコンサート

場所:

カトリック聖マティアス教会(St. Matthias)
http://st-matthias-berlin.de/

Goltzstr. 29, 10781 Berlin-Schöneberg (Winterfeldplatz)

バス―Nollendorfplatz (M19, 187, 106, 204)
地下鉄―Nollendorfplatz (U1 / U2 / U3 / U4),Eisenacher Str. (U7)

プログラム :磯部周平、J.S. バッハ、F. メンデルスゾーン 他

出演 : 三倉麻実(クラリネット)
      草谷麻子(パイプオルガン)

入場料 : 6 ユーロ(5ユーロ)

寄付先 : カトリックさいたま教区もみの木サポートセンター
        http://saitama-kyoku.net/relief


 
  !チャリティー・クリスマス・バザー! 

12月1日(土) 12時~17時

東日本大震災で被災した子どもたちを援助するための
チャリティー・クリスマス・バザー

日時: 12月1日(土) 12時 - 17時
場所: テンペルホーフ自由福音教会
Freie evangelische Gemeinde Berlin-Tempelhof Wenckebachstr.5, 12099 Berlin
U6 Kaiserin-Augusta-Str.

手作りのクリスマス用品、手作りの和風小物、手編みのニット製品、
リボン刺繍のカード、折り紙、
日本の食器、寿司、和菓子、ケーキ、クッキー他

バザーの売り上げは、NPO団体絆ベルリンを通して、東日本大震災で被災した子どもたちのために寄付されます。

主催: NPO 「絆 ベルリン e.V.」友の会
協力: テンペルホーフ自由福音教会

Benefizbazar
zugunsten der vom Großen Erdbeben in Nordost-Japan betroffenen Kinder

Es werden angeboten:
- Japanisches Geschirr
- Kunsthandwerk wie Weihnachtsschmuck, Strickwaren, Karten mit Seidenbändchenstickerei, Origami, kleine japanische Beutel usw.
- Sushi, japanische Süßigkeiten
- Kuchen, Kekse

Datum:1. Dez. 2012. (Sonnabend)
Zeit: 12:00 - 17:00 Uhr
Ort : Freie evangelische Gemeinde Berlin-Tempelhof
    Wenckebachstr.5, 12099 Berlin
    U6 Kaiserin-Augusta-Str.

Veranstalter: Kizuna in Berlin e.V. / Freundeskreis-Tomonokai
Unterstützung: Freie evangelische Gemeinde Berlin-Tempelhof  

皆様のご来場を心よりお待ち申し上げます。

 
  !チャリティーコンサート! 

8月25(土) 16時~
Benefizkonzert für Fukushima
Werke von W.A. Mozart, G. Gershwin, Y. Nakata
u.a.
Mit
Johanna Knauth, Mieko Kanesugi, Miyuki Motoi,
Elisabeth Umierski, Mari Watanabe, Dieter Zahn

日時: 2012年8月25日 (土) 16時~
場所:

Pfarrsaal der Kirchengemeinde Maria unter dem Kreuz-St. Marien in Friedenau
Bergheimer Str. 1, 14197 Berlin

入場料:

無料
被災者支援のための募金を行います。
ご協力お願いいたします。

支援先: CRMS Fukushima statt.

Seit dem 11. März 2011 sind die Menschen in Japan gezwungen, mit erhöhter Strahlung zu leben. Unabhängige Messungen zeigen, dass die Strahlenwerte von denen der Regierung abweichen. Die tatsächliche Verstrahlung ist schwer einzuschätzen. Jeder muss sich bemühen, die Strahlenbelastung zu minimieren. So wurde diese Messstelle von Bürgern gegründet, um Bürger zu schützen.

Für Messgeräte, Labortests, Ausbildung und Verwaltung benötigen sie stets finanzielle Unterstützung. Helfen Sie uns, die "Citizens' Radioactivity Measuring Station ( CRMS) " zu unterstützen.

2011年3月11日以降、日本に住み続けるものは、放射能と付き合って生きていくことを余儀なくされてしまいました。放射能の拡散範囲はコンパスで円を描いたように広がっているわけでなく、今後被曝を避け、また低減するための努力が各個人に求められています。そこで市民が市民を守るために放射線防護の知識を身に付け、各個人が自ら判断するための”道具”を提供する第三者機関として、市民放射能測定所が設立されました。食品の測定、体内汚染の測定などを実施し結果を公表しています。チェルノブイリ原発事故で経験があるドイツ人と共に器具購入,運営のために支援募金を行います。ご協力をお願いいたします。

Alle Spenden werden unverzüglich auf das Konto der Gesellschaft für Strahlenschutz e.V. überwiesen.
福島の市民放射能測定所(CRMS)支援の募金を行い、募金は即刻下記の口座に振り込まれます。

Gesellschaft für Strahlenschutz e.V.
Postbank Hamburg
(BLZ 200 100 20)
Kontonummer: 29429208
Stichwort: " Fukushima Projekt 47 "
Organisation: Mari Watanabe-Tilman


 
  !ベルリンの小中学生・高校生によるチャリティーコンサート! 

4月1(日) 16時~
ベルリンの小中学生・高校生によるチャリティーコンサート

 ベルリンの小中学生・高校生による、チャリティーコンサートです。
 集まった義援金は、東北大震災に被災した子供たちのために、KNK:「国境なき子どもたち」の東北支援口座に送金されます。
 皆様お誘いあわせの上、ぜひお越し下さい。

日時: 2012年4月1日 (土) 16時~
場所:

Caroline von Heydebrandschule
Klopstockstraße 36/42 14129 Berlin
 S Bahn Mexikoplatz,Schlachtensee
 U Bahn Krumme Lanke

入場料:

無料
被災者支援のための募金を行います。
ご協力お願いいたします。

義援金寄贈先: KNK 「国境なき子どもたち」

曲目:シューベルト・ブラームス・リスト・ラヴェル・プロコフィエフ その他

席に限りがありますので、030-2187896(藤米田裕子(とめだゆうこ))までご連絡下さい。


 
  !チャリティーコンサート! 

3月24(土) 18時~
Koto – jap. Saiteninstrument mit Gesang

日時: 2012年3月24日 (土) 18時~
場所:

Ev. Osterkirche Wedding
Samoastraße 14,13353 Berlin

U9 Amrumer Straße

入場料:

無料
被災者支援のための募金を行います。
ご協力お願いいたします。

Yuko Takemichi,Yukiko Kishi-von Heyden

Lesung von Tankas und Haikus
 Kimiko Fujie-Winter,Motoko Nishida-Liebau, Bernd Teichgräber

Tagebuch aus einer Stadt im Aufbau mit Installation
 Takayuki Daikoku und Orgelmusik Martin Blaschke


 
  !チャリティーコンサート! 

3月20日(火) 11時45分~12時30分
石巻市立雄勝中学復興太鼓


日時: 2012年3月20日 (火) 11時45分~
場所: Ausw ärtiges Amt, Lichthof
Werderscher Markt 1
10117 Berlin
入場料:

無料
被災者支援のための募金を行います。
ご協力お願いいたします。


 
  !チャリティーコンサート! 

3月11日(日) 15時30分~
チャリティコンサート

東日本大震災から1年を迎える2012年3月11日(日)、被災者支援のためのチャリティーコンサートを行います。プロから音大生およびアマチュアまで、独日の演奏家が一丸となり日本のために演奏いたします。

日時: 2012年3月11日 (日) 開場15時、開演15時半
場所: Emmaus-Kirche Berlin-Kreuzberg
Lausitzer Platz 8a, 10997 Berlin
(U1 Görlitzer Bahnhof、Bus M29、140)
入場料:

無料
被災者支援のための募金を行います。
ご協力お願いいたします。

寄付先: あしなが育英会東日本大震災遺児支援
http://www.ashinaga.org/higashi_nihon/
主催: Emmaus-Ölberg-Gemeinde
Orchester der Freunde Japans
協賛: Sony Europa Foundation、Preissler Music
後援: 在ドイツ日本国大使館、ベルリン日独センター

ログラム: メンデルスゾーン ヴァイオリン協奏曲、ベートーヴェン 交響曲第7番 ほか

演奏:
  クリスティアン・シュターデルマン(ヴァイオリン・ベルリンフィル奏者)、
 石本由香利(指揮)、Orchester der Freunde Japans、女声アンサンブル「和」


 
  !3・11 東日本大震災復興祈念の集い! 

3月11日(日) 午後2時~午後5時 (開場 午後1時半)

3月11日(日)午後2時より、ベルリン日独センターで、「3・11 東日本大 震災復興祈念の集い」を開催いたします。
 昨年の大震災より1年、支援してくださった多数の方々に感謝を述べると共に、この1年の支援活動を報告し、今後の更なる協力をお願いしたいと考えます。
 当日は飲食物等の販売を行いますが売上金は義捐金として被災地に寄付させていただきます。
 また16時15分から大ホールにて、当センター主催「手紙」展覧会のオープニングを開催いたします。
 多数の方々のご来場を心よりお待ち申し上げます。

日時: 2012年3月11日 (日) 開場13時半
場所: ベルリン日独センター
Saargemünder Str. 2
14195 Berlin

U3 Oskar-Helene-Heim の向かい
入場料:

無料

主催: ベルリン日独センター
共催: ベルリン独日協会、絆・ベルリン
後援: 在ドイツ日本国大使館、ベルリン日本商工会
協力: べるりんねっと789、他

 


 
  !3・11 東日本大震災復興祈念バザー! 

3月11日(日) 午後2時~午後5時 (開場 午後1時半)

 3月11日(日)午後2時より、ベルリン日独センターで、「3・11 東日本大 震災復興祈念の集い」を開催されますが、その際、以下のような復興祈念バザーを開催いたします。

日時: 2012年3月11日 (日) 開場13時半~
場所: ベルリン日独センター
Saargemünder Str. 2
14195 Berlin

U3 Oskar-Helene-Heim の向かい

 バザーでは、
   ・高級和食器、茶筒、茶碗セット
   ・和風小物、手作り小物 多数
   ・各種ケーキ
   ・太巻き
   ・いなり寿司
   ・千代紙で制作したイースターエッグ
   ・千代紙をあしらったはがき、しおり
等を販売する予定です。

  皆様のご来場を心よりお待ち申し上げます。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

皆様、

爽やかな初夏の候になり皆様方にはご健勝の事と存じ上げます。
3月11日の東北震災復興祈念の式典では多くの皆様方のご好意、ご援助を賜り改めてお礼を申し上げます。

遅くなりましたが式典で集まりました義捐金、及び用途を此処にご報告させていただきます。

式典での売上額、及び個人寄付金額を合わせ、総合計 6.216,49ユーロ になりました。

検討した結果、今回は

  1. 気仙沼市立気仙沼中学校に5.000,00ユーロ
  2. ベルリン・絆に1.000,00ユーロ
  3. 更に絆に、手続き等(海外送金料など)諸費用として216.49ユーロ
  • 気仙沼はご存知のように、ほぼ全滅状態になり、未だに復興が遅れている地域で、生徒達は不自由な状況の下で勉強しているようですので、学校行事の一部費用としての援助
  • ベルリン・絆はこの10月に東北に再度ボランティア活動に行く予定にて、活動費用の一部としての援助
  • 6月19日附けで各支援宛への振込み送金終了
以上の支援を致しましたのでご報告させていただきます。

  この様な形になりましたのは、これまでの私共の物資での支援活動は、被災地での状況も今日では変わり、物資支援という事が必要で無くなって参りました。
 今後は被災地へは寄付金という形での支援になると思いますので、私共の活動も、どの様にすべきかが課題になって参りましたこともお知らせ申し上げます。

 今後も私共は、絆・ベルリンと共に被災地への支援活動を継続する所存ですので、皆様方には更にご理解を賜りたくお願い申し上げます。
 皆様方のご厚情に改めて御礼申し上げます。

友の会(絆)一同

 

 
~~~~~~~~~~~ 終了分 (2011年) ~~~~~~~~~~~