お買い物 ・・・ 食品表示

 ドイツで販売されている製品は各分野の製品管理機関の規律に基づき、製品に関する情報がパッケージなどに記載されています。
 ここではそれぞれの食品に表示されていなければならない項目とその内容をまとめています。
 食品の種類については「プロダクト」のコーナーにも詳しく説明していますのでご参照ください。
 また、一般的な食品名称のドイツ語訳はでいりーでいりーの「ドイツ語集」の食品コーナーでご案内していますので併せてご参照ください。
  右上の項目をクリックすると該当項目に飛び、また、下方へスクロールさせると続けて閲覧できます。

 

リサーチ日:2006年12

 


 
食品表記

 ドイツでも末端消費者が購入する加工食品にはその商品に関する情報を表示することが義務付けられています。
 表示が義務付けられている内容は以下の通りです。

 ・ 商品名
 ・ 製造業者または販売者の名称および住所
 ・ 原材料名(配合量の多い順)
 ・ 賞味期限
   (腐敗など衛生上の危害が発生する恐れがある商品には消費期限)
 ・ 内容量

その他、商品によっては使用目的や保存方法、原産国などが記載されています。


賞味期限

 賞味期限/Mindesthaltbarkeitsdatum/ミンデス・ハルトバー・カイツ・ダートゥム(略号MHD)は、未開封の状態での香りや鮮度、風味、乾燥度の観点から設定された、最低賞味期限を表示したもので、「Mindestens haltbar bis:/ミンデスト・ハルトバー・ビス:」の表示の後に日、月、年の順で日付がスタンプされています(写真下左)。
 賞味期限内で未開封であっても保存状態によっては風味が損なわれることがあるので注意しましょう。
 購入日にすでに賞味期限が切れているのに気づかず購入してしまった場合、販売者は無料で商品を交換する義務があります。
 
腐敗など衛生上の危害が発生する恐れがある商品には消費期限/Verbrauchsdatum/フェア・ブラウフス・ダートゥム(写真下右)が記載されています。記載方法は「verbrauchen bis/フェアブラウヘン・ビス」の後に日、月、年の順で日付がスタンプされています。
 なお、薬品などに記載されている有効期限/Verfalldatum/ファエファル・ダートゥム(Verfallsdatum/ファエファルス・ダートゥムとも言う)はその期限を過ぎた後は使用すべきではないという使用期限を表示したもので賞味期限とは違います。


・・・ 賞味期限 ・・・
例:ある会社のチーズ製品
2-8度の保存で
最低賞味期限2006年10月24日までとなっている。


・・・ 消費期限 ・・・
例:ある会社のひき肉パック
0-2度の保存で
消費期限2006年9月21日までとなっている。
賞味期限(上左)
消費期限(上右)
有効期限(右)
の表示例です。

・・・ 有効期限 ・・・
例:ある薬品の箱
使用期限2008年6月までとなっている。

パンの最低賞味期限は袋の閉じ金部分のときも。
日/月のみの表示の場合もある。


製品によっては表には「賞味期限は底部分に」とされ、底の部分に刻印されていることも。
   


 

 鶏卵は、卵を入れた紙パックと卵の殻にそれぞれ定められた情報が記載されています。
  その内容は以下の通りです。

《 パッケージの表示 》
卵を入れたパッケージには以下の項目の表示が義務付けられています。
Güteklasse
ギューテ・クラッセ
品質クラス

Güteklasse A/ギューテ・クラッセ・アー
または
Güteklasse A-Extra
ギューテ・クラッセ・アー・エクストラ
A級クラス。最高品質。
一般に市販されている卵はこのカテゴリー。
新鮮で変な臭いの付いていない清潔な卵。
Extraと付いたものは、トップクラスの鮮度で、保管期間が7日を過ぎたものは「Extra」の表記が取り去られていなければならない。

Güteklasse Bギューテ・クラッセ・ベー
B級品。認可済みの食品メーカーなどで取引され、
一般には出回らない。

Gewichtsklasse
ゲヴィヒト・クラッセ
重量クラス

Klasse 1 ・・・ 70g以上の重さのある卵
Klasse 2
・・・ 65g-70gの重さのある卵
Klasse 3
・・・ 60g-65gの重さのある卵
Klasse 4
・・・ 55g-60gの重さのある卵
Klasse 5
・・・ 50g-55gの重さのある卵
Klasse 6
・・・ 45g-50
gの重さのある卵
Klasse 7
・・・ 45以下の

または

XL・・・ 特大サイズ。73g以上。
L ・・・ 大サイズ。 63g-73g
M ・・・ 中サイズ。 53g -63g
S ・・・ 小サイズ。 53g以下

 

《 卵のスタンプ表示 》
上記「生産州」のドイツの州は以下の通り。
01
シュレースヴィヒ・ホルシュタイン州
02
ハンブルク
03
ニーダーザクセン州
04
ブレーメン
05
ノルトライン・ヴェストファーレン州

06

ヘッセン州
07
ラインラント・プファルツ州
08
バーデン・ヴュルテンベルク州
09
バイエルン州
10
ザールラント州
11
ベルリン
12
ブランデンブルク州
13
メクレンブルク・フォアポンメルン州
14
ザクセン州
15
ザクセン・アンハルト州
16
テューリンゲン州

 《 卵の鮮度の見分け方 》

 卵の鮮度を知りたい場合、一般に以下のような方法を用います。
  ・ グラスの4分の3まで水を入れ、卵を静かに中に入れてみる。
    生後3日以内の新鮮な卵はグラスの底に沈み、生後1週間ほどの卵は水の中ほどまで上がり、
    生後3週間以上の卵は水面にまで上がる。
  ・ 
殻を割り、卵白や黄身の盛り上がり大きいほど鮮度が良い。
  ・ 熱したフライパンに落とし、卵白が広がらず、卵黄の回りに卵白がしっかりとくっついているものほど
   新鮮。
  ・ 
ゆで卵の殻をむく際、むきにくいものほど新鮮。

 なお、「生卵」か「ゆで卵」を割らずに確かめるには、卓上でクルクルッと回し、よく回転するのが「ゆで卵」です。



バター

 Butter/ブッター/バター は、82%以上の乳脂肪が含まれているものを指します。
 ドイツのバターは日本のものとは違い、どのメーカーのものでも、冷蔵庫から出してしばらくするとナイフで簡単に削げるほど柔らかいものです。アイルランド産バターさらに柔らかく、冷蔵庫から出してすぐにでも簡単にパンに塗れます。色はドイツ製より黄色味がかっています。
  ドイツのバターは見た目や香り、味、 成分構成、水分の配分、柔らかさ、PH値などが検査されてから市場に出回ります。
  多くのバターは金や銀の紙に包まれ販売されています。
  包みにDeutsche Markenbutter/ドイチェ・マーケン・ブッターと書かれているバターは、牛乳または牛から取れた生クリームのみで作られ、毎月行なわれるバター品質検査で各カテゴリーとも4―5点以上を獲得している高級バターです。
  バターには以下のような種類ががあります。

 



飲料とデポジットボトル

 ビールやビール入り飲料、ミネラルウォーター、清涼飲料水、アルコール入りミックスドリンクのボトルはデポジット/Dosenpfand/ドーゼン・プファントという制度が敷かれています。
 そのため、デポジットボトルに入った飲料を購入する場合は、中身とは別に、ボトル代金も購入時に一旦、支払わなければなりません。そして使用後に返却して返金してもらいます。
 これは、環境問題を考慮した政府のリサイクリング計画によるもので、ボトルを販売店に返すことによって回収率を高め、より多く再利用させようというものです。
 デポジットの対象となるボトルはEinweg-Flasche/アインヴェーク・フラッシェ/使い捨てボトルと、Mehrweg-Flasche/メアヴェーク・フラッシェ/リサイクリングボトルの2種類があり、それぞれにデポジット料金が異なります。
 デポジット料金は以下の通りです。
 以前は、使い捨てボトルは容量によってデポジット料金が異なっていましたが、システム改正が行われ、現在は容量に関係なく均一料金になっています。
  なお、フルーツジュースや野菜ジュース、牛乳が50%以上含まれた飲料、スポーツ用を除くダイエット飲料、ワインや焼酎などは対象外ですからデポジットを支払う必要はありません。

デポジットボトルの種類
デポジット料金
表示例
Einweg-Flasche
アインヴェーク・フラッシェ
使い捨てボトル

1本につき25セント

Mehrweg-Flasche
メアヴェーク・フラッシェ
リサイクリングボトル
ビールの場合は1本8セント
ミネラルウォーターの場合は15セント

 また、ボトルを入れているケースも持ち帰りたい場合はケースのデポジットを支払います。
 ボトルやケースは次回店舗に持ち込んで返却するとデポジットで支払った金額が戻ってきます。
 返却はデポジット容器入り製品を販売しているお店であればどこで返却しても構いません。
 なお、
デポジット制に指定されている飲料でも、BlockpackungやGiebelpackungと呼ばれる紙製容器やビニール袋詰めなどエコロジカルに有効な容器として認可された容器に入っている場合は、デポジットが掛かりませんので家庭のリサイクリング用ゴミ箱(黄色)に捨てます。