ＢＮ７８９の３月号が明日出ます！

２００２年２月２８日

ＢＮ７８９の３月号が明日発行されます。かなりのパワーアップでございます。 　お楽しみに！！

オリンピックのヒロイン、ベルリンに帰還！

２００２年２月２８日

２６日（火）朝、オリンピックで金メダルを２つ獲得したクラウディア・ペヒシュタインさんがベルリン・テーゲル空港に到着し、待ち構えた報道陣や数百人のファンで賑わいました。 　ペヒシュタインさんは空港からそのまま赤の市庁舎へ招かれ、ヴォーヴェライト・ベルリン市長とギジー経済大臣から歓迎を受けたということです。

今度はアウトバーンからも飛び降り！

２００２年２月２８日

この数日間、線路へ転落し（もしくは飛び込み）、電車又は列車に跳ねられ死亡する事故（？）が立て続いて発生していますが、２６日（火）正午、フリーデナウ区ザー・シュトラーセン橋からアウトバーンに落下し（もしくが飛び降り）、２４歳男性が死亡しました。 　この事故により、アウトバーン、シェーネベルク方向は４５分間閉鎖になったということです。

ユーロ換金でＬＺＢに長蛇の列！

２００２年２月２７日

今月中にユーロに換金しなければ、高価なお札もただの紙切れになってしまう・・・。 　ヨーロッパ中の通貨を手に、ベルリン市民が州立中央銀行、ＬＺＢに殺到しているということです。 　しかし実際には、ＬＺＢでは、ドイツ以外のヨーロッパ通貨のユーロ換金を３月３１日まで手数料無しで行なっているということです。 　ＺＯＯ駅やＦｒｉｅｄｒｉｃｈｓｔｒ．駅などのＲｅｉｓｅ　Ｂａｎｋでは、今月中は５％、その後は２０−３０％の手数料を取るということですので、ヨーロッパ通貨を持っている方は、ＬＺＢへ行かれることをお勧めします。 　ＬＺＢ　　　Ｋｕｒｓｔｒ．　４０ 　　　　　　　Ｍｉｔｔｅ 　オープン 月ー金　８時半から１２時半

火事による犠牲者８週間で８人に！

２００２年２月２７日

ベルリン市内では、この８週間の間にアパート火災による犠牲者を８人も出し、これは前年度の３ヶ月間での数字にあたるということです。 　ベルリン消防署署長アルブレヒト・ブレンメ氏はこの事態を重く見、家庭内の火災報知機設置を呼びかけているということです。 　火災報知気は専門店や煙突掃除人などから購入でき、１台３０−６０ユーロしますが、消防署では、火災報知機の設置によって、ドイツ国内で年間約６００−８００件起こる火災による死亡を半分に留めることができると見ています。 　ブレンメ署長は、自ら家庭に火災報知機を設置しているそうで、特に玄関先などのフロアと、子供部屋など数ヶ所につけるのが良いと勧めているということです。 　スエーデンやアメリカでは多くの家庭につけられている火災報知機も、ドイツでは５％ほどの普及率だそうです。

カイザー・ザールの一般公開に長蛇の列！

２００２年２月２６日

２４日（日）に行なわれた、たった一日だけの一般公開に老いも若きも大勢のベルリン市民が押し寄せ、待ち時間２時間以上という、現在のベルリンでは珍しい長蛇の列ができました。 　１１時からの見学に、９時には既に列が出来ていたということです。 　また、カイザー・ザールが思いのほか小さく、「こんなに小さいと分かっていれば並ばなかったのに・・・」ともらした観客もあったとか。 　このあとカイザー・ザールは、レストランとしてお目見えします。

ベルリンでバリスタコンクール開催！

２００２年２月２６日

あっという間にベルリン中を制覇してしまったスタンドカフェ・アインシュタインではこのほどバリスタコンクールを行ないました。 　バリスタとは、エスプレッソやカフェ・ラッテなどのドリンク類を作るバーテンダーのことで、同素材がバリスタの腕前によって味として左右してくる大切な役割とも言えます。 　そしてバリスタ・ベルリンＮｏ．１に輝いたのはマーク・ラーベ（２６歳）、２位はノーラ・スマエロヴァ（２１歳）。 　ちなみにノーラさんはジャンダルメン・マルクトのホテル・ヒルトン斜め前にあるスタンドカフェ・アインシュタインに勤務し、ライター六草いちかさんが彼女の接客態度を絶賛し、意味なくコーヒーを飲みに寄る場所としても有名（？） 　このふたりは、３月１０日にハンブルクで行なわれる全国大会に出場するということです。また、世界選手権は６月にオスロで開かれるとのこと。

ヴァンゼー駅で飛び込み自殺？！

２００２年２月２６日

２４日（日）１７時前、ツェーレンドルフ区のヴァンゼー駅長距離路線ホームで、走ってきたインターレギオ列車に飛び込み即死しました。 　また、７時４５分頃、シュパンダウ区の地下鉄パウルシュターン・シュトラーセ駅でもホームから女性が落下し重体です。

シュタット・ミッション創立１２５年記念礼拝！

２００２年２月２５日

１２５年前､労働者居住区の貧困のために組織され、現在もホームレスの人々への宿泊環境や医療提供などの救済活動を積極的に続けるキリスト教系団体、シュタット・ミッションが創立１２５年を迎え､記念礼拝が行なわれます。 　 ３月９日　　１５時３０分　ベルリン大聖堂にて 　 ３月１０日　１８時　カイザー・ヴィルヘルム記念教会にて

ロケット建設専用KZに関する特別展開催！

２００２年２月２５日

チューリンゲン地方､ノルトハウゼン郊外､ミッテル・バウにあったロケット建設専用ユダヤ人強制収容所の生活と開発に関する特別展が、ガートウ区のLuftwaffenmuseum（航空武器博物館）にて６月１６日まで開催されています。

子どもたちのサマーホリデー＠トイフェルズ・ゼー！

２００２年２月２５日

テンペルホーフ・シェーネベルク区役所のプロジェクト「Kindｅｒ in Luft　und　Sone」にあたり「Nix ｗｉｅ ｒａｕｓ！協会」では、グルーネヴァルトの森の中にあるトイフェルズ・ゼー湖での子供たちのためのサマーホリデーを企画しているとのこと。 　対象年齢は６歳から１０歳、開催日は７月２２−３１日及び、８月５日−１４日が予定され、料金は１８５ユーロ（兄弟姉妹の参加は２人目以降は１７０ユーロ）とのこと。 　１グループにつき１０人までの編成で監督が１名つくということです。 　お問い合わせ・お申し込みは　ＴＥＬ３０８１　２７５８　まで。 　（まずは同区内居住の子どもたちの申し込みが優先されるということです）

カイザー・ザール本日のみ一般公開！

２００２年２月２４日

１９００年代初頭、ホテル・アドロンと豪華さを競い合ったホテル・エスプラナーデのカイザー・ザールがいよいよオープンし、それに先駆け、本日のみ一般公開されます。 　ベルリンに例を見ない超近代建築を誇るソニーセンターに一角だけ突き出した古い建物が見られ、それがカイザー・ザールと呼ばれています。 　カイザー・ザールはホテル・エスプラナーデの２階部分にあったサロンで、当時ヴィルヘルム２世が好んで利用したことから、カイザー・ザールと呼ばれるようになりました。 　ホテル・エスプラナーデは、１９０９年に高級ホテルとしてオープンし、５階建てのホテル内には、大理石がふんだんに用いられ、高級パルケットが敷かれ、壁や天井の装飾も豪華を極め、４００ベッドのほか、１０２室のセパレート・バスルームが用意されていました。 当時のホテル・エスプラナーデの外観 　カイザー・ザールは、ヴィルヘルム２世の社交の場として好んで用いられ、当時の大女優グレタ・ガルボやチャーリー・チャップリンもこのサロンに招待されたことがあったとか。 　そして第２次世界大戦の戦火によってホテルの９０％を焼失し、ソニーセンター建築開始まで、手付かずのまま放置されていました。 　１９９６年、ソニーセンター建築にあたり、このホテルがちょうどソニーセンター高層ビル建築予定地に建っていたことから、カイザー・ザールを始め、朝食の間､パルメンホーフの天蓋ガラス部分など、現存する部分だけを今の位置までの６０メートル、特殊な方法で無傷で移転してきました。 　カイザー・ザールは本日のみ一般公開されますが、その後は高級レストランとして使われます。ザールがあまり大きくないため､テーブル数も少なく､ここで食事をするためめの予約も簡単ではないと思われます。どうぞこの機会に見学だけはお済ませください！ 　公開時間は１１時より１８時までです。

カイザー・ザール内の大理石の暖炉。 上の額にはもちろんヴィルヘルム２世の絵が。 カイザーザールに掛かるシャンデリア。オリジナルで必見！ べるりんねっと７８９のお勧めする見どころ！！ １階部分の控えの間 民芸調に仕上げられたサロン 途中でプツリと切られた階段！ そしてなんといっても・・・ 王様のトイレ！！ 個室の扉が既に なんともいえない味を醸している！ 大理石のこの便器を 王もお使いになったのだそう！ 必見！しかし殿方だけの特権！！ お尻も執事が・・・、 いえ、このかたはお客様です！ 話しをカイザーザールに戻して・・・ カイザー・ザールはレストランとして使われる予定 豪華な食卓、そのお味は・・・？？

本日は家具屋も特別開店！

２００２年２月２４日

カイザー時代に思いを馳せるよりも､急いでタンスを買わなければ・・・という方は、ベルリン郊外､Ｗａｌｔｅｒｓｄｏｒｆ（アウトバーン１１３号線沿い）にある大型家具店ヘフナーが本日１１時から１６時まで特別営業しているとのことです。 　なお本日は､通常の営業のほか､国民祭と称し、家族向けのアトラクションが数多く用意されているとのこと。

オートハウスもオープン感謝祭！

２００２年２月２４日

いやいや、うちは王やタンスよりも車の購入を考えなけりゃあ・・・という方は、ヴィルマースドルフ区のオートハウス・ベロリーナが新装開店のオープン記念行事を行なうそうです。 　５ヶ月掛けて建てられた店内は､６０００�uを誇り､最新のＶＷシリーズやＡＵＤＩコレクションが豪華に並び､中古車も展示されているということです。 　本日の一般公開では、ライブ・ミュージックが楽しめ､子どもの遊ぶ施設も作られ、ＶＷ ＬＵＰＯも当たるそうです。 　場所はＣｉｃｅｒｏｓｔｒ．３４、１２時から１８時までオープンということです。

Ｓバーンの不通予告！

２００２年２月２４日

Ｓバーン、ゲズント・ブルンネンーノルト・バーンホーフ間は工事のため､３月２５日まで、平日２２時から終電まで､週末は金曜日の２２時から月曜の早朝まで不通となり、バスの代行走行が行なわれるということです。

ベルリン､雪の不意打ち！

２００２年２月２４日

２２日（金）、ベルリンでは９時くらいから雪が激しく降り始め､数時間後にはところによっては数１０センチの積雪を記録し、通常の６倍以上の交通事故が発生し、アウトバーンは交通停滞となり､テーゲル空港離発着を中止にするという事態になり、ベルリン清掃局ＢＳＲでは、５５０台の除雪車を出動させ､除雪にあたりましたが、午後になって急に気温が上がり､夕方には雪が降った覚えがないほど通常の景色に戻りました。

２０歳の女性､去っていく恋人を刺殺！

２００２年２月２４日

２１日（木）、ヴェッディング区のアパートで、別れ話が進み､荷物を取りに来た恋人（２２歳）を刺殺するという事件がありました。 　死亡した男性は別離の意志が強く､別れたくない女性（２０歳）と口論になり､パニックに陥った女性がキッチンから包丁を持ち出し､男性の背中を指したもの。刺し傷は心臓に命中し、駆けつけた救急隊の介護も虚しく、刺されたその場で死亡したということです。 　女性には１歳になる子供があり失業中で、子どもは事件当時､隣室で寝ていたということです。女性は逮捕され､子どもは施設へ収容されました。

誕生の家がお誕生日！

２００２年２月２４日

シャルロッテンブルク区にあるドイツ初の誕生の家（出産するためだけの施設で、専門の助産婦さんが待機している）がこのほど１５歳のお誕生日を迎えました。 　今までに３０００人以上の赤ちゃんがこの誕生の家で生まれたということです。 　１５年前には初の試みで、１件しかなかった誕生の家ですが、現在ベルリンには５つの誕生の家が存在するそうです。

不注意運転？通行人を３人も撥ねる！

２００２年２月２３日

２０日（水）２２時ごろ、シャルロッテンブルク区の交差点で角を曲がろうとした男性（４６歳）が通行人３人も撥ねるという事故が起こりました。 　３人は共に病院に収容されたということです。

家具屋の後は家具屋でＯＰＥＮ！

２００２年２月２２日

昨年５月に倒産、店じまいしたノイケルン区Ｇｒｅｎｚａｌｌｅｅ３４にあった大型家具店ヒュッターズ・ヴェルトの後を継いで､大型家具店メーベル・テーグラーがＯＰＥＮしました。 　今回のＯＰＥＮにあたり、８０００�uの売り場は全面新改装されたということです。

ついにツェーレンドルフ区でも起こったガソリンスタンド強盗！

２００２年２月２２日

１９日（火）２０時１５分頃、ツェーレンドルフ区､ベアリナー・シュトラーセのガソリンスタンドにピストルを所持した強盗が現れ､現金と携帯電話のプリペイドカードを奪われたということです。 　ベルリン市内ではこの数週間に複数のガソリンスタンド強盗が連続して起きています。

ココロメール届きました！

２００２年２月２１日

ココロメールが届きました。 　詳しくは、左のナビの「ココロメール」をクリックしてご参照ください。

風にご注意を！

２００２年２月２１日

暖かかった気温が急に下がり、昨日は一面雪景色の朝を迎えたベルリンですが、風もかなりの強さで吹いています。 　金曜日までこの風は続き、最高風速８５ｋｍ／ｈにまでなるそうです。ご注意ください。

消防署の移動式出動センター！

２００２年２月２１日

１９日（火）、消防署が新しく導入した、タイヤのついた緊急用オフィス、移動式出動センターが公式に紹介されました。 　これは１２メートルの車両の中に最新機器をはめ込んだ移動式コントロールセンターで、大火事やガス爆発時などに出動する予定とのこと。 　９０万ユーロをかけて作られたこのセンターは、制作期間２年を要したとのことです。

ベッドで喫煙、焼死！

２００２年２月２１日

１９日（火）夜、ライニッケンドルフ区の家屋で、６３歳の男性がベッドの中で寝タバコをしていたことろ、火を消さずに寝入ってしまい、火がふとんに燃え移るという事故が起こりました。 　この男性は出火時に一旦病院へ収容されましたが、やけどがひどく、病院で息を引き取ったとのことです。

シュテーグリッツのデパート、遅い開業！

２００２年２月２１日

シュテーグリッツ区、シュロス・シュトラーセにあるデパート、Ｗｅｒｔｈｅｉｍでは、来週の月曜日に従業員総会を開くため、開業が遅れる予定です。お買物のご予定の方はご注意ください。

本日、夜、８時２分は・・・・！

２００２年２月２０日

本日、夜、８時２分、ドイツ表記にすると、２０：０２，２０．０２．２００２、上から読んでも下から読んでも「２００２２００２２００２」と、「２００２」が３度重なる瞬間がやってきます。 　過去に､「１００１」が３度重なる瞬間がありましたが、１００１年のこと、私たちは生まれていませんでした。 　次に来るのは「３００３」の重なり､・・・しかし、私たちの中の誰も、３００３年のこの瞬間をこの世で過ごせる人はいないでしょう。 　ノストラダムスもこの時刻に関して何も書いてはいないでしょうが、何か特別な瞬間の気がします。 　何気なく過ごしてしまうひと時が､何か特別なことのように思えるなら､それは大切なものに気づいた瞬間といえますね。 　みなさまいかがお過ごしでしょうか・・・。

落書き小僧､御用！

２００２年２月２０日

１７日（日）１６時ごろ､シュテーグリッツ区の路上で建物などにスプレーで落書きをしていた１３歳と１５歳の少年が通りかかった警官によって現行犯逮捕されました。 　このふたりは､近所に書かれた落書きなどの余罪を追求されるとのことです。

音楽高校、５年生から受け入れ実施！

２００２年２月２０日

ミッテ区にある音楽専門高校、カール・フィリップ・エマニュエル・バッハ高校が、来年度より５年生からの入学制度を実施します。 　３月４から８日に行なわれる入学試験を受験希望される方は、すぐに申し込みが出来るということです。 　連絡先は下記の通り。 　 　ＴＥＬ　：　４４９　０４　２６ 　ＦＡＸ　：　４４９　０４　０４ 　Ｅ−Ｍａｉｌ　：　bach.musikgymnasium@berlin.de

カナダの首相 ｉｎ ベルリン！

２００２年２月１９日

１７日（日）、カナダの首相、Ｊｅａｎ　Ｃｈｒｅｔｉｅｎ氏が５日間のロシア訪問の後、来伯しました。 　Ｃｈｒｅｔｉｅｎ氏は、カナダ大使館を訪問した後、ドイツ首相、シュレーダー氏と会談する予定とのこと。 　以下の画像は、べるりんねっと７８９のスタッフが路上でボーっとしていた時にたまたま通りかかったカナダ首相さまご一行の画像です。 　ドイツではこのような表敬訪問をＳｔａａｔｓｂｅｓｕｃｈ（シュターツ・ベズーフ）と呼んでいます。 　首都ベルリンではよく見かけられる光景です。

あ・・・見て見て！シュターツベズーフだ！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おおお・・・ベンツばっか・・・

おおお・・・　かっこいい・・・

おおお・・・・　　あれ？？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なんで冷蔵車が？中は鮭か？

こうしてベルリンの陽は暮れる・・・

シュプレー川に女性の死体！

２００２年２月１９日

１７日（日）、シュプレー川で女性の水死体が発見されました。 　年齢は２０−２５才のブロンドの女性で、セーターにＴｉｍｂｅｒｌａｎｄのマークの入った緑色のヤッケ、黒いジーンズを身に付けていたとのこと。身元はまだ分かっていません。

ボールを追って通りに飛び出し交通事故！

２００２年２月１９日

１７日（日）１５時ごろ、テンペルホーフ区の路上で、１３歳の少年がボールを追って車道に飛び出し、６１歳男性運転の乗用車に撥ねられるという事故が起こりました。 　少年は頭部に怪我を負い病院へ収容されましたが、命には別状ないとのこと。事故のため、通りは一時、通行止めになったということです。

運転免許証実技試験もオンライン予約の時代！

２００２年２月１９日

ベルリンの自動車教習所は、ＴＵＶで実施している運転免許証実技試験の予約がオンラインできるようになりました。 　現在、ベルリンにある自動車教習所約３００校のうち、６０校がオンライン予約システムを導入しているとのこと。ベルリンでは、毎月約１５００件の実技試験が行なわれているそうです。

「千と千尋の神隠し」が金熊賞に！

２００２年２月１８日

第５２回ベルリン国際映画祭最終日の昨日、各賞の発表があり、宮崎駿監督作品「千と千尋の神隠し」がグランプリである金熊賞を受賞しました。 　アニメーションの作品が優勝に輝いたのは、ベルリン国際映画祭創立年である1951年に一度あったのみで（受賞作はディズニー映画の「シンデレラ」）、当時の優勝は各カテゴリーを含めた数点に与えられていたことや、以来、 1996年にディズニー映画の「トイ・ストーリー」や1998年の同監督による「もののけ姫」の特別参加以外、コンペへの正式参加がなかったことなどから、今回、アニメーション映画が今回正式参加し、グランプリに輝いたことがセンセーショナルを巻き起こしています。 　・・・としながらも、選考委員は、「千と・・・」を唯一のグランプリ作品とするにはインパクトに欠けるとし、同賞をパウル・グリーングラス監督作品「Bloody Sunday」（アイルランド・英合作）にも与えました。 　なお、ベルリン国際映画祭での日本作品金熊賞受賞は、１９６３年今井正監督「武士道残酷物語」以来、２作目ということです。 　以下、今年の全受賞結果です。 《 金熊賞 》 　　　 　「千と千尋の神隠し」　　宮崎駿監督　　　　　　　　　（　日本 ） 　　　　 「Bloody Sunday」　　　 Paul Greengrass監督 　（英・アイルランド） 《 銀熊賞 審査委員賞 》 　　　 　「Halbe Treppe」　　　　 Andreas Dresen監督　　（ドイツ） 《 銀熊賞　最優秀監督賞　》 　　　　 Otar Iosseliani監督　 　「Lundi Matin」　　　　　　　（仏・伊） 《 銀熊賞 最優秀主演賞》　　　　　　 　　　　 Halle Berry 　　　　　　　「Monster's Ball」　　　　（アメリカ） 《　銀熊賞　最優秀俳優賞 》 　　　　 Jacques Gamblin 　　　「Laissez-Passer」（Bertrand Tavernier監督） （仏） 《 銀熊賞　最優秀映画音楽賞 》 　　　 　 Antoine Duhamel 　　 「Laissez-Passer」(Bertrand Tavernier監督）　（仏） 《 Der blaue Engel 賞 》 　　　　　「Sma Ulykker」のみなさん　（Annette K. Olesen監督） 　　(デンマーク） 《 銀熊賞　芸術功労賞 》 　　　　　「8 Femmes」の俳優の皆さん　（Francois Ozon監督） 　(仏) 《 Alfred-Bauer　賞 》 　　　　　「Baader」　　Christopher Roth監督　　　　　　　　　　（独） 《 金熊賞　最優秀短編作品賞 》 　　　　　「At Dawning」　Martin Jones監督　　　　　 (英) 《 銀熊賞　最優秀短編作品 》 　　　　　「Bror Min」　Jens Jonsson監督　　　　　　　（スエーデン） その他の賞 《 プレミエ・ファースト・ムービー・アワード 》 　　　　　「Beneath Clouds」　Unter Wolken　　（Ivan Sen監督）　 (オーストラリア） 《 新旧教合同教会賞 》 　　　　　「Bloody Sunday」　Paul Greengrass監督　　 (英・アイスランド） 《 国際映画評論同盟　FIPRESCI-Preis 》 　　　　　「Lundi Matin」　Otar Iosseliani監督　　　　 (仏・伊) 《　フォーラム部門　最優秀賞 》 　　　　　「Les Soviets plus L'Electricite」　Nicolas Rey監督　 (仏) 《 ベルリン・モルゲンポスト・読者賞 》 　　　　　「8 femmes」　Francois Ozon監督　　　　　　　 (仏) 《 Wolfgang-Staudte　賞　》 　　　　　「Wesh Wesh, qu'est-ce qui se passe?」　Rabah Ameur-Zaimeche監督　（仏） 《 平和賞 》 　　　　「August - A Moment before the Eruption」　Avi Mograbi監督（イスラエル・仏） 《 カルガリ　映画賞 》 　　　　「Un dia de suerte」　　　Sandra Gugliotta監督　 (アルゼンチン・スペイン） 《 ドイツ子供救済会　子供映画賞 》 　　　　「Glasskar」　　　Lars Berg監督　　　　　　　　 (ノルウエー・スエーデン） 《 Gilde Deutscher Filmkunsttheater 賞 》 　　　　「Halbe Treppe」　　　　Andreas Dresen監督　　　(独) 《 パノラマ 観客賞　》 　　「Im toten Winkel. Hitlers Sekretarin」　　Heller／Schmiderer監督　(オーストリア) 《 ホモセクシャル・レズビアン映画賞　》 　　「Teddy」　　　　Tony Ayres監督　　　　　 (オーストラリア) 《 ザルツベルク・映画賞 》 　　「Head Kaed - Good Hands」　Peeter Simm監督　　　 (エストランド・レットランド） 　　「Varuh Meje - Der Grenzschutze」　Maja Weiss監督　 (スロバニア・独）

アメリカの子供たちのホストファミリーに！

２００２年２月１８日

ベルリン消防署は、昨年９月１１日のトレードセンター消化時に殉職した消防士の子どもたち１５０人を今年の夏ベルリンへ招待する企画を立てていますが、ホストファミリーを募集中です。受け入れは各家庭１名とのこと。受け入れ可能な家庭は下記にご連絡くださいとのことです。 　電話　８８４−９０６０

Studentenwerk情報がオンラインで！

２００２年２月１８日

ベルリンの大学のStudentenwerkでは、メンザのメニューや学生寮の空き情報、相談窓口の情報などをオンラインで提供しているとのことです。 　www.studentenwerk-berlin.de

１５歳の少女、４階の窓から転落死！

２００２年２月１７日

１４日（木）の夜中、シャルロッテンブルク区で、１５歳の少女がアパートの４階から転落し死亡するました。何者かが忍び込んだ形跡も無く、日頃、学校や家庭内で全く問題のない子だったことから、夢遊状態でキッチンの窓を開け、バランスを崩して転落したのではないかと見られています。

暴力少年グループ、バスに乗り込み破損！

２００２年２月１７日

１４（木）２０時ごろ、ノイケルン区のバス停で強盗をした後と思われる少年グループが逃亡し、バスに乗り込んできました。 　昂奮しきった少年たちは、バスの中のライトを叩き壊す、またはバス内にスプレーで落書きをするなどし、バスの運転手からも現金を奪い取ろうとし、ひとりが運転手の胸を蹴り怪我をさせ、逃亡しました。 　犯人たちはまだ捕まっていないとのことです。

人生に疲れた人、思い直す！

２００２年２月１７日

１５日（金）１０時半頃、シュパンダウ区で、自殺をしようとした男性が車ごと湖に突っ込みましたが、思い直して岸まで泳ぎ帰り、精神科を訪れたとのことです。

オラウータンのバーブ、死去！

２００２年２月１７日

世界で一番長寿のオラウータン、ＺＯＯ動物園のバーブが老衰のため死去しました。 　バーブは数日前から歩くことも飲み込むこともしなくなっていたとのことです。バーブは５０年以上生きたということです。

相次ぐガソリンスタンド強盗！

２００２年２月１７日

１４日（木）の夜、２件のガソリンスタンド強盗が発生しました。 　１件はテンペルホーフ区、１件はシュパンダウ区で起こり、ともにピストルで店員を脅し、現金を奪い取ったということです。

ベンヤミン・ブリュムッヒェンも25周年！

２００２年２月１６日

お誕生日が続きますが、赤い帽子の赤い上着、長い鼻を高々上げて「トゥルュ−−−−！！」っと喜ぶ姿でお馴染みの、ドイツの子どもたちの人気キャラクター、ベンヤミン・ブリュムヒェンが25周年を迎えます。 　1977年、人間のことばを話し、オットーという親友のいるベンヤミン・ブリュムヒェンのお話は、ドイツの子どもたちがよく聞く「ホェア・シュピール・カセッテ」というお話カセットのシリーズとして誕生しました。そして本やビデオが出版されるようになり、テレビに登場し、1997年には劇場公開されるようにもなり、ベンヤミン・ブリュムヒェンのお話カセット（およびCD)は、全シリーズで５４百万個販売されたといわれています。 　今回の25周年記念に、ベンヤミン・ブリュムヒェンはドイツ語圏の町や村の各地を回り、9月21日「世界子供の日」にベルリンに登場するということです。キャラクターのレプリカが一斉興業興行しないところがドイツらしいですが、9月のベンヤミン・ブリュムヒェンの登場をお楽しみに！トゥルュ−−−−！！

ケッセル・ハウスが閉鎖！

２００２年２月１６日

元ビール工場を改造しベルリンのカルチャーを集めたことで成功し、若者の間で人気の高い、クルトゥア・ブラウアライの中にあるコンサートホール、ケッセル・ハウスが5月1日をもって閉鎖することになりました。 　原因は、685�uのケッセルハウスが6０００�uある広大な敷地を支える唯一の資金源であったことに無理が生じたからだと言われています。今後、その他のテナントの動きが気になるところです。

野生の動物にご注意を！

２００２年２月１６日

ADACからのお知らせです。 　暖冬の影響で、森に生息する野生の動物たちが例年よりも早く活動を開始しはじめたということです。 　ベルリン市内では、毎年約350件の野生の動物との事故が起こっています。ライニッケンドルフ・ケーペニック・ツェーレンドルフの森は、特にお気を付けくださいとのことです。

幼稚園のお申し込みを忘れずに！

２００２年２月１６日

来年度、8月1日からの幼稚園新学期にベルリン市内の幼稚園への入園を希望される方は、管轄の区役所に2月28日までにお申し込みください。前年度申し込まれて入園できずに終った方も再度入学を希望される場合は、新しい申請が必要になります。 　なお、この申請で出る入園許可証は、市からの許可証であって、幼稚園の許可はこの用紙を持って独自に行なわれなければなりません。 　詳しくは「でいりー・でいりー」をご参照ください。