----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Tuesday, December 06, 2011
Subject: らせん館通信

らせん館通信2011年12月

みなさま

来る12月8日木曜日20時からブレヒトハウスにて、演劇的朗読公演をいたします。

「旅をする裸の眼」第5章インドシナを上演します。

みなさまのお越しをお待ちしています。

Szenische Lesung    

Donnerstag 08.12.2011,  20.00 Uhr Literaturforum im Brecht-Haus

Lasenkan Theater Berlin

Das nackte Auge

Kapitel 5 "INDOCHINE"

von Yoko Tawada

(anwesend)

Regie und Percussion: Saburo Shimada

Es lesen: Kei Ichikawa, Kana Torino, Yumiko Saito, Aya Matsumura, Alejandra Langner, Torsten Flüh, Maria Teresa Costa, Gabriella Sgambati.

„Das nackte Auge“, Kap. 5, „Indochine“

Sie lebt bereits einige Jahre in Paris. Doch die Welt der vietnamesischen Frau ist der Film. 
Im Kino verknüpft sich das Leben ihres erzählerischen Ichs immer mehr mit Filmhandlungen:

Eine Melodie wellt sich auf der Leinwand, Schiffe mit Drachenflügeln werden von vietnamesischen Männern und Frauen navigiert und gerudert. 
Sekunden später erscheint ein Name in rosa Schrift auf dem Bild - ein immer wieder atemberaubender Höhepunkt des Films: Bevor der Titel verraten wird und die Geschichte beginnt, muss dieser Name aus dem Meeresgrund auftauchen. Ohne diesen Namen gäbe es keine Schauspielerin, ohne sie keine Eline Devries, die in Indochina gelebt haben soll - ohne Elaine keine Geschichte zu erzählen…

Im Anschluss an die szenische Lesung laden die Autorin und das Ensemble zur Diskussion ein.

Ort: Literaturforum im Brecht-Haus, Chausseestr. 125, 10115 Berlin 

Verkehrsverbindungen:  Tram 12, M6, M8 (Naturkunde-Museum) und M1(Oranienburger Tor)

                                      Bus  123, 142, 240 (Torstraße/Oranienburger Tor)

                                      U-Bahn  U6 (Naturkundemuseum oder Oranienburger Tor)

                                      S-Bahn  S1, S2, S25 (Oranienburger Straße)

Die Abendkasse öffnet jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn.

Kein Kartenvorverkauf!         www.lfbrecht.de

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Thursday, April 14, 2011 1:46 AM
Subject: らせん館通信

らせん館通信2011年4月

劇団らせん館の親愛なる訪問客と友人の皆様
4月16日「ランゲナハト・オペラとテアター」の長い夜のスケジュールに関する記事へのLinkは下記です。
見ていただけると幸いです。

インタビュー記事：土曜日にベルリン「嶋田三朗の会話」
http://www.tip-berlin.de/kultur-und-freizeit-theater-und-buehne/saburo-shimada-im-gesprachを見てください。

19時20分と20時20分の2回「サンチョPansa－１場」の上演。

作：多和田葉子　
Percussion：嶋田三朗
出演：市川ケイ、とりのかな　
場所：ブロートファブリック  （Caligariplatz）

ドンキホーテとサンチョ・パンサは2人の人間の女性です。そして、馬とロバの格好をしています。
旅行・外国で現代の時間を通しての冒険の旅を始めます。
プログラム：http://berlin-buehnen.de/langenacht/de_DE/program/7
チケット情報：http://berlin-buehnen.de/langenacht/de_DE/tickets

2011年4月17日（日）

12.時44分から13時04時分まで。

音楽の出演：和太鼓演奏：www.lasenkan.com
　日本のドラム音楽
場所：Marzahn（Eisenacher通り99）：www.gruen-berlin.de

皆様のお越しを、心からお待ちしています。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Tuesday, January 25, 2011 11:58 AM
Subject: らせん館通信

らせん館通信

2月9日からの公演のご案内です。

皆様のお越しをお待ちしております。

劇団らせん舘『カフカ開国』

開催日   2011年２月９日（水）、10日（木）、11日（金）、16日（水）、17日（木）、18日（金）。19時30分開演

会場      ベルリン日独センター       
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin, Saargemünder Straße 2, 14195 Berlin, Germany

『カフカ開国』については多和田さんはこう言う：
これは、ドイツ語の「ウンゲツィーファー」という単語をめぐる劇と言っていいかもしれません。カフカの『変身』ではみなさんご存じのように、主人公グレゴール･ザムザがこの「ウンゲツィーファー」に変身してしまいますが、邦訳は「害虫」その他いろいろありますね。クルーゲ語源辞典で調べてみると、この単語はもともと「不浄な動物」、おそらく「不浄なので、生け贄にふさわしくない動物」という意味であったろうと書かれています。変身してしまったグレゴールはもう仕事ができなくなる、あるいは仕事をしなくてもよくなるわけです。両親の借金を返すために働かなければならなかったはずが、変身してしまってからは不思議なことに、借金のことはもう問題にされず、結局は家族がグレゴールの妹の結婚に未来への希望をたくすことで終わっています。『カフカ開国』はこの謎に満ちたカフカの「変身」を芝居にしたものですが、同時に日本の開国に関する物語でもあり、「夜叉が池」が出てきて、泉鏡花自身も登場します。鏡花は、日本の近代化が始まっても江戸時代の妖怪を忘れることなく、怪しい世界を言語の中にすくいとることに成功した作家だと思います。
　『カフカ開国』では、ある国で作り上げた作品をもう一つの国に輸出するのではなく、作り上げる過程で既に、わたしたちが生活し、稽古し、シュピーレンしている場所から学びたいと思いました。この場合、場所というのはドイツ語のことです。「シュピーレン」というドイツ語には「芝居を上演する」という意味もありますし、言葉遊びをする場合の「遊び」もシュピーレンですね。前者はらせん館の仕事、後者はわたしの仕事です。このお芝居には日本語の部分もありますが、その部分は意味が分からなくても、音として楽しめると思います。
（引用：ベルリン日独センター広報紙93号、2010年12月）

劇団らせん舘は１９９７年から多和田葉子作品「アルファベットの傷口」「ティル」「飛魂」「サンチョ・パンサ」「絵解き」「舞台動物」「粉文字ベルリン」「出島」「旅をする裸の眼（Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ＋Ⅳ）」を上演。１９８９年以来、世界１７カ国で公演。諸文化の狭間において有効な現代演劇の開発を目指している。

劇団らせん舘

題名：Kafka Kaikoku （カフカ開国）書き下ろし新作

　作：多和田葉子 

演出：嶋田三朗

出演：市川ケイ、フランチスカ・ピーシェ、アレハンドラ・ラングナー、アマンダ・シュッツェ、齋藤由美子、キム・ヨンクワン、嶋田三朗、とりのかな

舞台美術：嶋田三朗

衣装製作：劇団らせん舘

音楽演奏：Peter Ludwig Beierlein（ピアノ）、嶋田三朗（和太皷）

ビデオ撮影製作：Bernd Freyer

舞台上で絵を描く人：Stephan Köhler

ベルリン日独センターウェブサイト  www.jdzb.de

劇団らせん舘ウェブサイト           www.lasenkan.com

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Saturday, December 18, 2010 3:16 PM
Subject: らせん館通信

らせん館通信

　皆様、お元気でご活躍のことと存じます。
　ベルリンは６０年振りという早めの雪が降り続いています。

　劇団らせん舘は、２０１０年夏からワークショップと稽古を重ね、新しいメンバーが４人加わり、１２月９日の公演をしました。
　同じメンバーで来年２月に、多和田葉子書き下ろし新戯曲、「カフカ開国」をベルリン日独センターで上演します。

　今年２０１０年もみなさまのお世話になりました。
　どうもありがとうございました。

　来年２０１１年も、どうかよろしくお願い申し上げます。

　公演スケジュールをご案内いたします。

　2010年には下記の作品を公演しました。

　　Das nackte Auge in Paris Kapitel 2
　　多和田葉子作「旅をする裸の眼　-in Paris- 第２章」　演劇公演
　　３月１８日～２０日　ベルリン、ブロートファブリック劇場

　　Das nackte Auge in Paris Kapitel 3 Tristana Kapitel 4 The Hunger
　　多和田葉子作「旅をする裸の眼 第３章、第４章」演劇的朗読公演
　　１２月９日　ベルリン、ブレヒトハウス文学フォーラムにて

皆様のますますのご活躍とご健康をお祈りしております。

よい冬休みとお正月をお迎えください！！

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Thursday, November 25, 2010 10:22 PM
Subject: らせん館通信

らせん館通信

皆様、ご無沙汰いたしております。
来る12月9日火曜日に恒例の
演出つき朗読会をブレヒトハウスで上演します。

「裸の眼」―第3章トリスターナ・第4章ザ・ハンガー
多和田葉子作　嶋田三朗演出・パーカッション

7人の俳優での公演です、是非お越しくださいますようよろしくお願い申し上げます。

開演：　午後8時
場所：　ブレヒト・ハウス
　　　　　im Literaturforum im Brecht-Haus,
　　　　　ショセーストラッセ１２５、ベルリン（ミッテ）
　　　　　Chausseestraße 125, Berlin―mitte

Verkehrsverbindungen: U6 Oranienburger Tor oder Naturkundemuseum
　　　　　Bus 245 Invalidenstr./U-Bhf. Naturkundemuseum
　　　　　Bus 142 Torstraße/U-Bhf. Oranienburger Tor

入場料：５ユーロ・３ユーロ（Ermaessigt）

Es lesen
Kei Ichikawa, Kana Torino, Franziska Piesche, Alejandra Langner, Amanda Schütze, Yumiko Saito und Young Kwan Kim

「わたし」はベトナムからパリに来た。

彼女の人生はいつも映画の物語りと親密に結びつている。

第3章：初めて「トリスターナ」をみた夜、映画館から夜の町に出ると、

前方からベトナム人らしい若い女性が近づいてくるのが見えた。

白髪のフランス人らしい男と手をつないで歩いて来る。・・・

「どこに泊まっているの？」・・・

第4章：「ジャンがトマトジュースを飲んでいる。

愛雲はバスルームに入ったまま戻って来ない。・・・

「わたし」はしらちゃけた乾いた肌に・・・気を取られている。・・・

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Thursday, July 15, 2010 12:12 AM
Subject: らせん館通信

　皆様、２０１０年の夏の小公演のお知らせです。

７月１６日午後７時３０分開場：

　グリム兄弟の童話「泉のそばのガチョウ番の娘」を上演します。場所はベルリンのモアビットにあるドドハウス。午後８時からの公演です。皆様のお越しをお待ちしております。
　詳しくは、下記の通りです。

　　Die Gansehirtin am Brunnen
　　Freitag den 16 Juli
　　Lasenkan Theater　Berlin
　　Szenische Auffuhrung des Marchens der Gebruder Grimm
　　Mit Franziska Piesche, Kei Ichikawa, Kana Torino und Saburo Shimada

　　Einlass 19:30
　　Eintritt 3.-

　　Internationaler Dodoverein e.V.
　　Kunst - und Kulturtreff in Moabit - Art Kunst

　　Huttenstr. 30
　　10553 Berlin
　　Bus M 27 ab Turmstr. Richtung Jungferheide/Mierendorfplatz

7月１７日午後５時開場：

　また、土曜日はベルリンのダーレムにあるボターニッシェ・ガルテンの夏祭り、「サボテン公園の夜」の中の日本パビリオンで太鼓パフォーマンスをします。様々な出し物があって、午後５時から夜中の２時まで。大きな公園の中を散策しながら夏の夜を楽しむ趣向が一杯です。様々な音楽や歌、演奏、花火、朗読、パフォーマンスなどなど。劇団らせん舘は「太鼓」のパフォーマンスで参加します。午後6時から8ステージ公演します。
　詳しくは、下記をご覧ください。

　　Botanische Nact
　　
　　Sommerfest im Botanischen Garten Berlin 17.Juli 2010 / Einlass 17Uhr, Ende 2Uhr

Japanihscher Pavillon
　　　　Lasenkan ist eine phonetische Umschrift aus den japanischen Zeichen fur Spirale und Raum. Das Lasenkan Theater Berlin wurde gegrundet, um eine moderne Theaterform an den Grenzen von Sprache und Kulturen zu entwickeln. Die Inszenierungen verbinden Technologie, Korper, Sprache, Tradition und Kultur im Bemuhen ein neues Bewusstsein dafur zu schaffen, wie sich diese Elemente wie eine Spirale in Raum und Zeit verandern. Zur Botanischen Nacht spielen drei Kunstler ? inspiriert von einer japanischen Geschichte - auf der japanischen Trommel und Flote, begleitet von Tanz und Gesang.
http://www.botanische-nacht.de/programm.html

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Tuesday, February 09, 2010 7:56 PM
Subject: らせん館通信

　２０１０年のベルリン春公演のお知らせ！皆様お越しをお待ちしております。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Sunday, October 11, 2009 11:57 PM
Subject: らせん館通信

　さて、10月2日に兵庫県の県民芸術劇場小学校公演をしました。新作でグリム童話から、「泉のそばのガチョウ番の娘」です。
　そのあと、4日にベルリンに帰ってきました。間もなく、今の劇団のパートリーのDas nackte Augeの公演をします。
　皆様のお越しを、心よりお待ち申しております！！

Das nacke Auge―裸の眼

多和田葉子　作
嶋田三朗　演出
10月15日　午後8時　開演
CAFE THEATER SCHALOTTE
(Behaimstr.22 10585-Charlottenburg)
Telefon: 341 14 85
www.schalotte.de
Donnerstag ist theatertag: 9 Euro

ドイツ語での公演です。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Wednesday, July 15, 2009 2:14 PM
Subject: らせん舘通信

　いかがお過ごしですか？　ベルリンは夏らしくなってきました。
　この夏は、稽古の日々になりそうです。でも、少しはＵｒｌａｕｂもします。

　さて、２００９年これからの公演予定：

　劇場公演「Das nackte Auge　(裸の眼)第１章 REPULSION」
　　１０月１５日　ベルリンのカフェテアターシャルロッテで上演
　　１１月４日　　ベルリンのヴェルクシュタット・デア・クルチュアレンで上演
　　１２月５日　　パリのドイツ文化センターで上演

　演劇的朗読公演「Das nackte Auge in Paris」 （「旅をする裸の眼」　第２章）
　　１２月１１日　ベルリンのLiteraturforum im Brecht-Hausにて

　そのほか、７月１８日には、Botanischer Garten でのBotanische Nachtという催しで、 庭園の中の Japanischer Pavillonで太鼓パフォーマンスをします。
　午後６時から１１時４５分の間に、３０分のパフォーマンスを６回します。
　www.botanische-nacht.de

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Wednesday, March 18, 2009 11:08 PM
Subject: らせん舘通信

5月公演のお知らせ

またまた、御無沙汰しております。さて、5月公演のご案内です。
多和田葉子の「旅をする裸の眼」、
様々な境界の上を皮膚感覚で辿る長編小説を
各章ごとに劇化していきます。
乞う、ご期待！

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Tuesday, December 02, 2008 10:27 PM
Subject: らせん舘通信

公演のご案内

12月9日、ブレヒトハウスにて演出付きの朗読会をいたします。
内容は下記の通りです。皆様のお越しを、お待ち申しております。

am Dienstag, dem 09. Dezember 2008 um 20.00 Uhr
presentieren wir eine Szenische Lesung im "Literaturforum im Brecht-Haus", Chausseestraße 125, 10115 Berlin.

Szenische Lesung
" Das nackte Auge" von Yoko Tawada
　Regie: Saburo Shimada
　Mit Kei Ichikawa, Kana Torino, Franziska Piesche

Ein Mädchen aus Vietnam kommt, ohne es zu wollen, von Ost- nach Westdeutschland, sie spricht die Sprache nicht, versucht zu fliehen, fährt, - im Traum? - in die falsche Richtung und landet in Paris. Dort flüchtet ins Kino... Sie lebt dort viele Jahre - ohne Visum, bei verschiedenen Frauen und Männern und vor allem im Cinéma, in einem Dialog mit einer Schauspielerin... während die Mauer zwischen Ost- und Westdeutschland fällt, die Grenzen zwischen den EG-Ländern verschwinden und ihr eigenes Leben sich immer enger mit den Filmhandlungen verknüpft.

Das Lasenkan Theater stellt in Anwesenheit der Autorin den ersten Teil des Buches vor.

Eintritt 5 €/ Ermäßigt 3 €/ Kein Kartenvorverkauf Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn.

Wir freuen uns, Sie zu den Veranstaltungen begrüßen zu können. Verbleiben mit herzlichen Grüßen.

Lasenkan Theater Berlin
LasenkanTheater@aol.com
www.lasenkan.com

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Thursday, November 22, 2007 7:46 PM
Subject: らせん舘通信

公演のご案内

ブレヒトハウスではこの「出島」の演出付き朗読会でしたが、
今回は、ついに劇公演の初日を迎えます！
初めての場所でもあり、お客様がたくさん来てくださるのか
とても心配でもあります。（ブレヒトハウスは最近、満員お礼が続いているのですが・・）
是非、是非お越しくださいませ！！！どうぞ宜しくお願い申し上げます！

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Wednesday, October 17, 2007 10:34 PM
Subject: らせん舘通信

　ブレヒトハウスで演出付きレーズング「出島」－日本の中のヨーロッパ都市
　多和田葉子作・嶋田三朗演出で上演しました。
　お越しくださいました皆様、ありがとうございました！また、これからも公演を続けて参りますので、これから見てくださる皆様、どうぞよろしくお願いします！！
　
　次回公演　　　ダンス・音楽・歌・言葉のパフォーマンス　　
　　　　　　　　　　「出島―日本の中のヨーロッパ都市」より
　　　　　　　　　　作　　多和田葉子
　　　　　　　　　　演出　嶋田三朗
　　　　　　　　　　出演　市川ケイ、とりのかな、フランチスカ・ピーシェ、嶋田三朗
　　　　　　　　　　演奏　和太鼓・笛・ピアノ・アコーディオン

　日時　　　　　　１１月１日（木）/ ２日（金）/ ３日 （土）　 ２０時開演

　場所　　　　　　テアターギャラリー　テルソー
　　　　　　　　　　Theater Galerie TERZO
　　　　　　　　　　Grolmanstr.27/28 10623 Berlin
　　　　　　　　　　www.terzomondo.de　　　　
　　　　　　　　　　ＴＥＬ：０３０－８８１－５２６１

　料金　　　　　１０ユーロ（７ユーロ）

　ものがたり
　　　　　　　　　この作品は１９世紀の初め、日本の長崎の出島が舞台です。
　　　　　　　　　すでに２百年前から日本は鎖国していたのですが、オランダの商人だけが
　　　　　　　　　「出島」に居て通商しています。
　　　　　　　　　「出島」はオランダ人だけが住み、日中は日本の商人や職人が出入りできます
　　　　　　　　　が、夜は遊女だけが入ることを許されます。
　　　　　　　　　その遊女「ふみ」とオランダ人の「ヤコブ」は、互いに“言葉”では
　　　　　　　　　コミュニケーションできませんでしが、夜ごと、断片的な単語や身振りに
　　　　　　　　　助けられて絵画、信仰、食文化、医学について、それぞれの観察を交換します。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Saturday, August 25, 2007 12:27 AM
Subject: らせん舘通信

９月１３日にブレヒトハウスで新作の演出付きレーズングをいたします。
皆様のお越しをお待ち申しております。
　
出島―日本の中のヨーロッパ都市

日時　２００７年９月１３日　２０時（午後８時）開演
作　　多和田葉子
演出　嶋田三朗
出演　市川　ケイ、とりの　かな、フランチスカ・ピッシェ、他

内容　この作品は１９世紀の初め、日本の長崎で起きます。
　　　　すでに２百年前から日本は鎖国していて、オランダの商人だけが「出島」に居て
　　　　通商しています。
　　　　ただし、オランダ人はこの島から外に出ることは原則的に許されていません。
　　　　「出島」はオランダ人だけが住み、日中は日本の商人や職人が出入りできますが、
　　　　夜は遊女だけが入ることを許されます。夜ごと、その遊女「ふみ」とオランダ人の
　　　　「ヤコブ」がお互いの国の言語ではなく、単語や身振りのかけらで絵画、信仰、
　　　　食文化、薬、などの「気づき」にいたる物語です。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Tuesday, July 17, 2007 3:55 PM
Subject: らせん舘通信

　またずいぶんご無沙汰しております。
　劇団らせん館、元気に劇しています！

　今年の3月には東京で多和田葉子ワークショップに参加しました。
　第1回は2005年スペインのバルセロナ郊外、地中海に面したカネット・デ・マールにて劇団らせん館の提唱にて地元、繊維大学の校舎を借りて開かれたのです。
　第２回は2007年３月１４日から１７日まで、早稲田大学の学社で各国の多和田文学の研究者の方々の研究発表・質疑応答、そして劇団らせん館は、早稲田大学小野記念講堂で「粉文字ベルリン」のドイツ語での公演、上演後の討論会では観客から活発な発言があり、有意義な研究会でした。

学校公演
　６月５日と６日は日本で「セロ弾きのゴーシュ」（宮沢賢治　原作）の学校公演をしました。
　千人ほどの児童に観てもらいました。

ベルリン
　７月２２日　Musik und Tanz in den Garten der Welt
　劇団らせん館の和太鼓とダンスは、Marzshnで１７時半から１８時までです。
　私たちが最期で、その前にもいろいろな催しがあります。１４時開演。
　Erholungspark Ｍａｒｚｓｈｎ 内です。来ていただけると大変嬉しいです。
　Das Lalala-Drum Ensemble aus Japan begeistert mit Trommelklangen, opulenten Kostumen und japanischen Tanzeinlagen.

予告
　９月１３日　ベルリンのブレヒトハウスで多和田葉子作「出島」を演出つき朗読公演をいたします。初演です。目下稽古中です。長崎の「出島」も取材に行ってきました。
　日本の鎖国の間も、オランダ商人と貿易のために、彼らを扇型の埋立地「出島」に置いていた、その間２２０年ほど。その出島の１９世紀の初めが舞台です。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Saturday, February 03, 2007 6:29 PM
Subject: らせん舘通信

皆様、２００７年の初公演。見ていただけると幸いです！
らせん舘の演劇、太鼓、映画が一挙に見ることができます。
また、作家の多和田葉子さんの朗読も、是非お越しください！

Liebe Besucher und Freunde des Lasenkan Theaters,

Das Theaterstuck "Pulverschrift Berlin Teil 2 " 「粉文字ベルリン。ルイーゼのために２章」
von Yoko Tawada, Regie: Saburo Shimada, findet 　作：多和田葉子、　演出：嶋田三朗
in dem Brotfabrik am 16.-18. Februar 2007 statt. 劇場：ブロートファブリック２月１６～１８日

"Pulverschrift Berlin Teil 2 " von Yoko Tawada Regie: Saburo Shimada
Es spielen: Kei Ichikawa, Kana Torino, Franziska Piesche
fr.16. 19Uhr / sa.17. 19Uhr / so.18. 20Uhr

Lesung Yoko Tawada
fr.16. 21Uhr / sa.17. 21Uhr

Trommeltone von Lasenkan Theater do.15. 20Uhr so.18. 17:30 Uhr

Film 　Theaterreise do. 15. und mo.19. 18:30Uhr
　　　　　ein Film von 13 szene des Lasenkan Theaters Tournees zwischen 1986 und 2003

Ort: Brotfabrik Tel. : ( 030 ) 471 40 01 / 02
Caligariplatz / Prenzlauer Promenade 3, 13086 Berlin
　　　　　Tram M2/M13/12 (Haltstelle: Prenzlauer Allee/Ostseestr.)
　　　　　U-Bahnhof Rosa-Luxemburg ->Tram M2
　　　　　U-Bahnhof Osloer Str. -> Tram M13
　　　　　S-Bahnhof Prenzlauer Allee -> Tram M2
　　　　　S-Bahnhof Bornholmer Str. -> Tram M13
　　　　　www.nihonfestival.brotfabrik-berlin.de

Wir wurden uns freuen, Sie zu den Veranstaltungen begrusen zu konnen.
Wir verbleiben mit herzlichen Grusen. 　　

Lasenkan Theater Berlin
Grabbeallee 32 13156 Berlin
LasenkanTheater@aol.com
Tel./Fax: 030 4991 5352
www.lasenkan.com

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: 2006/10/20 (金) 1:42
Subject: らせん舘通信

10月17日、「粉文字ベルリン・ルイーゼのために１－２」は、満場の観客の皆さんの、しっかりとした長い拍手をいただいきました！
ありがとうございました。

次は、28日、29日にシュリー40で公演します。
皆さんのお越しを、お待ち申しております。

粉文字ベルリン　ルイーゼのために１－２

公演日時　10月28日（土）　19時開演
　　　　　　　10月29日（日）　18時開演

公演場所　シュリー４０　　Schliemannstr.40

連絡先　　tel ４９９１－５３５２(劇団らせん舘）

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: 2006/10/12 (木) 10:19
Subject: らせん舘通信

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: 2006/09/25 (月) 0:11
Subject: らせん舘通信

皆様、こんにちは！
夏の日本でのブレヒト演劇祭で公演しました「粉文字ベルリン」の続編です。
皆様のお越しを心よりお待ちいたしております。
公演当日は作家も、来場しております。

粉文字ベルリンーPulverschrift Berlin
１、 ルイーゼのために　第２部

多和田葉子　作
嶋田三朗　　演出

２００６年１０月１７日、２０時開演
ブレヒトハウス（Literaturfourum im Brecht-Haus）
Chausseestr.125 10115 Berlin

ものがたり：
ティアーガルテンのルイーゼ像の前で、３人の女性が出会う。
かってベルリンの洗剤工場で働いていた女性と
韓国から来たドイツ文学科の学生と
日本から来たドイツ文学科の学生である。
彼女達はプロイセンの時代から現代までを語り合う。

：森鴎外、ナポレオン、プロイセン風の服を来た日本人の役人などが登場する。
その中で話され、考えられること。それらの間に新しい関係が演出され、その中で、今のベルリンと、他の文化を発見する。

また公演後、俳優、演出家との討論を予定しております。
皆様のご意見、ご感想などお話いただければ嬉しいです。

Eintritt: ５ユーロ/erm. ３ユーロ　 kartenvorverkauf

劇団らせん舘

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Saturday, July 22, 2006 9:24 PM
Subject: らせん舘通信

こんにちは！
らせん舘は、今、ベルリンです！
急ですが、７月２３日、日曜日にマルツァーンのＥｒｈｏｌｕｎｇｐａｒｋの「世界の公園の音楽とダンス」に太鼓パフォーマンスで出場します。

ラララドラム
らせん舘の出番は１４時２０分と１５時４５分です。

Ｔａｎｚ　ｕｎｄ　Ｍｕｓｉｋ　"ｄｅｎ　Ｇａｅｒｔｅｎ　ｄｅｒ　Ｗｅｌｔ” im Erholungpark Marzahn
Lasenkan Theaters "LaLaLa Drum Performance" finden in "Tanz und Musik an den Garten der Welt" im Erholungspark Marzahn, Eisenacher Strasse 99, 12685 Berlin am Sonntag, 23.07.2006 um 14.20 Uhr und um ca. 15.45 Uhr statt. Wir wurden uns freuen, Sie zu den Veranstaltungen begruessen zu koennen.
Herzlichen Gruessen.
Lasenkan Theater

また、７月２１日は大阪の谷町劇場で「ドイツ演劇祭」に出演しました。
多和田葉子作、嶋田三朗演出の「粉文字ベルリン」の日本バージョンです。
日本語で上演してみて又新たな発見をしました。
まだまだ続く粉文字シリーズ、ベルリンでも９月１０月と公演を続けます。
乞うご期待！

劇団らせん舘

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Thursday, July 06, 2006 1:54 AM
Subject: らせん舘通信

いつも、らせんかんの演劇活動を応援していただき、ありがとうございます。
今回の通信では、今夏　日本初公演の、作品紹介をいたします。
みなさまのご来場をこころよりお待ち申し上げます！！！

「粉文字　ベルリン　　1.ルイーゼのために」
多和田葉子 作　 嶋田三朗 演出
出演：市川ケイ、とりのかな、Franziska Piesche
ベルリン在住の、元労働者と韓国・日本からの留学生が、ティアガルテン公園の王妃ルイーゼ像の前で出会う。
三人は、ルイーゼが生きていたプロイセン時代（１９世紀初めのドイツ国家の始まり）の人々を登場させて、取材し、
今の三人の生き方と交差させる。そして、新しい今の自分を創ろうとする。
（日本語とドイツ語をはじめ、ハングル語も少し、話し、歌い、ドラムリズムを使い、踊り、らせんかんの演劇表現を発揮します。）

「粉文字　ベルリン　1.ルイーゼのために」これまでの上演
2004年１０月ベルリンの森鴎外記念館にて、部分の紹介公演と討論会。
2005年　９月ベルリンのブレヒトハウス文学フォーラムにて公演。
　　　　１０月アウクスブルクのクルチュアハウス・アブラクサス(1000toeneFestival) 。
2006年２-３月ベルリンのクルチュアブラウエライにて、公演。　
　　　　３-４月ベルリンのシュリー４０にて公演。

７月２０日（木）ドイツ演劇祭参加　二回公演

昼公演　15:30開演（開場30分前）
夜公演　19:30開演（開場30分前）

会場：谷町劇場（大阪市中央区谷町７丁目１-３９-１０３）
交通：地下鉄谷町線、長堀鶴見緑地線　谷町６丁目駅　３番出口を南へ約150m。
チケット：一般：前売2000円／当日2500円、　学生前売1500円／学生当日2000円
お問い合わせ・チケット予約：劇団らせん舘　LasenkanTheater@aol.com

トピックス：

今夏、大阪でドイツ演劇祭が開催されることになり、劇団らせん舘も参加上演することになりました。
この演劇祭は、ドイツの劇作家ベルトルト・ブレヒトの没後５０年を記念して、ブレヒト作品やドイツの現代演劇を紹介しているブレヒト・ケラー（大阪）が主催し、７月１９日から２３日までの間に、２０日劇団らせん舘（ベルリン）、２１日うずめ劇場（北九州　ドイツ人演出家）、２２日劇団hmp （近畿大学演劇芸能専攻生を中心とした劇団）、２３日ブレヒト・ケラー（大阪、代表　市川明）の四劇団が上演し、映画やシンポジウムも開催されます。

劇団らせん舘

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Sunday, November 13, 2005 10:03 PM
Subject: らせん舘通信

粉文字Belrinアウグスブルク公演
2005年10月25日
（FESTIVALDER1000 TONE）

Abraxas劇場で公演しました。
手ごたえのある観客の反応でしたし、舞台も良かったです。
この作品まだまだ変化しますよ！
次回は、ベルリンのクルトゥアーブラウエライで、2月3月公演です。請う！ご期待。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Tuesday, August 30, 2005 10:36 PM
Subject: らせん舘通信

　皆さんお元気ですか。森鴎外記念館で研究公演「粉文字ベルリン」を２００４年の１０月に上演してから一年近くたちました。
　この間、日本公演「舞台動物」や学校公演、スペインでのワークショップなどがありました。この度、粉文字ベルリンのシリーズ第一番をブレヒトハウスで公演できることを大変嬉しく思っています。皆様にも是非、足をお運びくださいますよう宜しくお願い申し上げます。

"粉文字 Berlin 1－１. ルイーゼのために "
　　作　多和田葉子
　　演出: 嶋田三朗
　　出演: 市川ケイ, かなとりの、フランチスカ・ピッシエ



　時代：今。今より一秒でも遅れてはいけない。
　場所：ティアガルテンのルイーゼ王妃像の前。

2005年　９月２８日（水）　午後８時開演
文学フォーラム ブレヒトハウス, Chausseestr. 125 10115 Berlin
料金：５ユーロ、３ユーロ　　当日券のみ開演の１時間前発売します。

皆様のお越しを心よりお待ちしております。

Lasenkan Theater Berlin
e-mail:LasenkanTheater@aol.com

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Saturday, August 27, 2005 3:23 PM
Subject: らせん舘通信

ワークショップ「時　空　間」-多和田葉子とともにー研究発表を終えて。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　「多和田葉子の文学作品の中には現代が描かれている。移動すること、境界をつくり出すこと、等、の中で、ことばが生まれたり消えたりしながら、新しいことばを生んでいる。」
　
　多和田葉子作品のなかからテーマを得て、様々な国からの出席者９人が研究の発表し、多和田葉子氏出席で意見交換と話し合いをした。
　このワークショップは、２００５年７月２６日から２８日の間、スペインのバルセロナ近郊、カネット・デ・マール市で開催し、発表と討論会は一般公開。
　最終日には劇団らせん舘が多和田葉子作品の上演をした。（一般公開）

発表した人：（発表者順）
　　松永美穂　　　　早稲田大学教授、ドイツ文学研究者　　　　（日本）
　　Maria Eugenia de la Torre Mansilla　ドイツ文学研究者　　（スペイン）
　　Suzuko Mousel　ドイツ文学研究者　　　　　　　　　　　　（U.S.A.）
　　市川ケイ　　　　　劇団らせん舘　俳優　　　　　　　　　　（日本）
　　齋藤由美子　　　ドイツ文学、大学院生　　　　　　　　　　（日本）
　　Franziska Piesche 劇団らせん舘　俳優　　　　　　　　　（ドイツ）
　　Dolors Fons 　　　ドイツ文学研究者　　　　　　　　　　　（スペイン）
　　嶋田三朗　　　　　劇団らせん舘　演出家　　　　　　　　　（日本）
　　とりの　かな　　　劇団らせん舘　俳優　　　　　　　　　　（日本）
　　
開催時期：　２００５年
　　　　　　　　　　　７月２６日　１１時３０分から１４時、１８時から１９時
　　　　　　　　　　　７月２７日　11時３０分から１４時、１８時から１９時３０分
　　　　　　　　　　　７月２８日　劇団らせん舘公演、１８時、１９時（２回公演）

開催地／会場：　スペイン、カネット・デ・マール市／カネット・デ・マール繊維大学
企画・主催：　劇団らせん舘
共催：　在バルセロナ日本総領事館
協力：　カネット・デ・マール繊維大学（EUETTPC）、カネット・デ・マール市

　劇団らせん舘が、こういう文学の研究者の方たちと、文学的ワークショップをする貴重な体験を得たのは、作家・多和田葉子が同時に[今]を語れる文学者であるからです。
　多和田葉子氏から感想を送っていただいたので、ここに掲載させていただきます。

　らせん館の活動の拠点のひとつであるカネットでこのような会を持てたことを大変うれしく思います。マリア・デ・トレさんと松永美穂さんの発表はジェンダーと文学の問題を扱っていて、お互い共感するところがあったようでした。お二人とも大学で教えていらっしゃいますが、今回の催しを第一回として、次を、第二回を日本で開きたいということでした。齋藤由美子さんの発表を聞いたのはわたしは初めてですが、わたしとしてはここ何年か聞いた研究の中で一番興味深いものでした。今年中に完成する予定の修士論文が楽しみです。シズコ・モーゼス・ノットさんには去年春アメリカのケンタッキーでお会いしたのが初めてでしたが、当時構想の段階にあった博士論文の進み具合が今回の発表を聞いていてよく分かりました。文学と他のメディアの関係に関心のある彼女は、今回初めてらせん館の上演を見て、大変参考になったと言っていました。カネットでの成果が彼女の研究にも反映されるでしょう。また、ドーロース・フォンスさんは、スペインの学校の授業でわたしのテキストをどのように使っているかを具体的に話してくださいました。その他、翻訳家の古屋雄一郎さんも来てくださり、スペイン文学や演劇のことなどいろいろ話してくださり、わたしも大変勉強になりました。また、らせん館のメンバーは今回は企画をしてくださっただけでなく、自分たちでもひとりひとり作品研究を発表しました。研究者の人たちにとっても参考になると思います。最終日に行なわれた「サンチョ・パンサ」第一部上演は、多言語の交差が立体的に現れたすばらしいものでした。今回は学会と上演を組み合わせ、また、演劇人と研究者と作家が出逢うというめずらしく貴重な体験でした。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Tuesday, August 30, 2005 10:36 PM
Subject: らせん舘通信

Liebe Besucher und Freunde des Lasenkan Theaters,
mit dieser Mail moechten wir Euch ueber die Veranstaltung in den Monaten September infomieren:

Lasenkan Theater Berlin
" Pulverschrift Berlin 1. Für Luise "
von Yoko Tawada
Regie: Saburo Shimada
Es spielen: Kei Ichikawa, Kana Torino und Franziska Piesche

" Pulverschrift Berlin 1. Für Luise "
Spielzeit: Jetzt und keine Sekunde später
Ort: Tiergarten, Berlin. Vor der Statue von der Königin Luise.
Personen: Eine Ex-Arbeiterin aus einer Waschpulverfabrik in Berlin, Eine Germanistikstudentin aus Südkorea, Eine Germanistikstudentin aus Japan, Napoleon Bonaparte, Eine Journalistin vom "Berliner Blablatt", Mori Ogai (Ein japanischer Autor, 1862-1922), u.a.
Mittwoch, 28. September 2005 20 Uhr
Literaturforum im Brecht-Haus, Chausseestr. 125 10115 Berlin
Eintritt: 5 Euro/erm. 3 Euro Kein Kartenvorverkauf
Abendkasse oeffnet eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn

Wir wurden uns freuen, Euch zu den Veranstaltungen begruessen zu koennen.
mit herzlichen Gruessen

Lasenkan Theater Berlin
e-mail:LasenkanTheater@aol.com

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Wednesday, August 24, 2005 11:17 PM
Subject: らせん舘通信

「多和田葉子作「舞台動物」尼崎・東京・京都公演を終えて
　　　　　　　
　２００５年７月１日から１０日までの日本公演ツアーをしました。
　７月１日、２日　ピッコロシアター
　７月５日、６日　シアターΧ
　７月９日、１０日　京都ドイツ文化センター
　日本語では出版されていないドイツ語原作出版の多和田葉子初期の名作「Das Bad」（お風呂）から嶋田三朗が構成した作品―終演後、観客の皆さんに感想を書いていただいたので、一部紹介させていただきます。

＊ドイツ語と日本語が重なるのが艶かしい。
＊深い闇を、音が、声が、ことばが、引き裂きつづけた。
＊時間、空間を越えた一つの大きなテーマを感じました。
＊演出の方法がこれまで見たことのない新しいもので、とてもおもしろく感じました。
＊作品の中で数回にわたり、私自身の女性としての進化が表現されていると感じました。同時に作品のスタイルとしても、日本の伝統芸能やコンテンポラリーダンスなどを思い出させられる部分や歌を交える部分などがあったり、言語やその他の効果などすべて、非常に楽しませていただきました。
＊言葉と音、改めて異質なものと思うと同時に、４人の口から出るものが非常に美しく感じられました。
＊舞台全体が、しだいに、ひとつの宇宙空間のようにも感じられてラストシーンでは、浄化された新しい世界に繋がったようなとてもすがすがしい気持になりました。
＊ことばというものは観念ではなく、白い椅子やビニールシートと同じように物質なんだなあと感じました。物質だから、ぶつかれば音がするし、祖末にすると汚れて行く。身体がそれ自体みずからのかんおけであるように、ことばは意味であると同時にそれを包む入れ物なのでしょう。いろんなことばを目で聴き、耳で見た、楽しい舞台でした。
＊最後の皮フ（肌着）を取るところは恐かった。（自己の境界がなくなる感じ）
＊斬新ですね。
＊変幻自在なをんなの姿に目をうばわれ、発声されるテキスト、しぐさ、音、視線が絡まってするする時をつむいでいきます。
＊日本語とドイツ語（２／３くらいわかるので）が交互にきこえると頭の中でチューナーの針が左右に振れるみたいで面白かったです。
＊言葉がたくさん残りました。物語にならないすばらしさ、ミュージカルにならないすばらしさ、昔話のそばまでいって現代とコンタクトするすばらしさ。どんな文脈にもさらわれずに、身体と声によって言葉の力を立たせる力には本当に驚嘆しました。女性が生きることについていろいろ考えたりイメージしました。それは抑圧されている部分に光を与えるものです。ドイツ語と日本語の二つがぶつかったりとけ合ったりが楽しかったです。
＊ビニール板（？）が効果的ですね。音だけでなく身体と接触感が面白かったです。
＊言葉の区切りなどが新鮮でおもしろかったです。
＊エネルギッシュで、とてもわかりやすい口調でした。ピーンとはりつめたものが終始感じられ、楽しませていただきました。
＊異文化、異言語の中でのおとぎ話のようだった。
＊激しい動きの後で　頭声でひびきのある声を即座に出す、素晴らしかったです。
　
　さて、次の公演予定は9月28日です。「粉文字ベルリン」ブレヒトハウス。
　詳しくは、後程。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Tuesday, April 19, 2005 11:49 PM
Subject: らせん舘通信

劇団らせん舘「舞台動物」　多和田葉子作　嶋田三朗演出
　　　出演：市川ケイ、Franziska Piesche, とりのかな、Christiane Marx
　　　　　　　　　　　　
「舞台動物」について

　 この作品は、多和田葉子作「Das Bad」と他のテキストからの構成。
　「舞台動物」で、演出家嶋田三朗は、多和田葉子の小説「Das Bad」を今、舞台化する。
　言語と身体の動きの関係から音空間が生まれ、その空間で、ものやファウナ(Fauna)の世界も言葉を得る。　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fauna：（一時代あるいは一地方の）動物相。

　変身もの。水の世界。俳優たちは新しい存在のしかたを探す。演出家嶋田三朗はその表現的詩的なイメージとコレオグラフィーでさまざまな観客を魅了する。
　今、大量のモノが世界中を移動している。もの、人、本、食べ物、、、、そこからどんな新しい世界が創れるのか。それを生み出す意志はどこにあるのか。
　それを持続させるのは誰か。

Photo:Daniela Incoronato

劇団らせん舘　舞台動物　公演日程

７月１日（金）　午後6:45開演／２日（土）　午後2:00開演　ピッコロシアター
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最寄り駅：JR／阪急　塚口駅

７月５日（火）　午後7:00開演／６日（水）　午後7:00開演　シアターX　提携公演　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最寄り駅：総武線　両国駅

７月９日（土）　午後6:45開演／１０日（日）　午後2:00開演　京都ドイツ文化センター
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最寄り駅：京阪電鉄　丸太町

　　 チケット：一般４０００円／会員３０００円／学生２０００円
　　予約：TicketLasenkan@aol.com
　　

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Monday, April 18, 2005 4:45 PM
Subject: らせん舘通信

いつも、らせんかんの演劇活動を応援していただき、ありがとうございます。
　　　 ２００５年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
　　　 今回の通信では、今年夏の日本公演の速報と、作品の紹介をいたします。

　　　　　 劇団らせん舘「舞台動物」　多和田葉子作　嶋田三朗演出
　　　　　 出演：市川ケイ、Franziska Piesche, とりのかな、Christiane Marx

　　トピックス：「舞台動物」は、ベルリン首都助成を受けて、２００３年秋ベルリンで初演。
　　 ２００４年１月と４月?５月にはベルリンのブレヒトハウスや、２００２年に「サンチョ・パンサ」を上演した
　　 クルチュアブラウエライなどで上演しました。今回は、「舞台動物」日本版を新たに構成創作し上演します。
　　 ドイツ人の俳優ふたりと日本人の俳優ふたりの出演で、日本語、ドイツ語、スペイン語を話し、ダンス、歌、
　　 ドラムリズムを使い、らせんかんの演劇表現を発揮します。

ベルリンの公演批評／新聞記事から
　”多和田葉子は文化の間を知っている。そこに住み、書く。ドイツ語と日本語で。
??それを演出したのは多和田の国の人、嶋田三朗。俳優たちは会話でドイツ語と日本語を交わす。
　その成果はふたつの文化の合計以上の、ひとつの新しいもの。”　（Die Tageszeitung）

　”テキストはローバウ建築のような建物。演出家自身が音を生み出す人として同時にいる舞台上で、俳優たちはこのテキストハウスを旅する。さまざまな部屋に足を踏み入れ、ここかしこで、ドアや窓を外部にむかって開く。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ベルリン公演の批評より）

”ダンス、歌、音楽、言語がひとつの世界を作り、相互に染み渡る。言葉は身体的になって音空間をつくり、ものや動物さえも声をもち伝達しようとする。”（Berliner Morgenpost）

　「舞台動物」で、　演出家嶋田三朗は、多和田葉子の小説「Das Bad」を今、舞台化します。
　言語と身体の動きの関係から音空間が生まれ、その空間で、ものやファウナ(Fauna)の世界も 言葉を得る。　Fauna：（一時代あるいは一地方の）動物相。
　変身もの。水の世界。俳優たちは新しい存在のしかたを探す。演出家嶋田三朗はその
　表現的詩的なイメージとコレオグラフィーでさまざまな観客を魅了する。

　　　 今、大量のモノが世界中を移動している。もの、人、本、食べ物、、、、そこから
　　　 どんな新しい世界が創れるのか。それを生み出す意志はどこにあるのか。それを持続させるのは誰か。

　　 “かなしい　
　　 　 ということはありえない　
　　 　わたしたちは汲み上げポンプのように朗らかに機能する”（多和田葉子の詩「Gelati」より）
　　　 それがここにある。それが舞台動物である。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　 現在ベルリンで稽古中です。７月公演をどうぞご期待ください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 劇団らせん舘　 LasenkanTheater@aol.com
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　チケット予約　TicketLasenkan@aol.com

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Sunday, January 23, 2005 12:17 AM
Subject: らせん舘通信

「粉文字ベルリン」のお知らせ以来、ご無沙汰しておりました。
昨年の１０月２１日に森鴎外記念館にて,多和田葉子氏の 書き下ろし作品「粉文字ベルリン・ルイ－ゼのために」の 紹介公演をしました。
作家の多和田氏を迎え、狭い空間にもかかわらず 大勢の観客のかたがたに見ていただき大変感謝しております。
本公演はこれからですが、２００５年、気持ちを引き締め、 新たな一歩を踏み出します。
どうぞ、よろしくお願いいたします！

さて、公演スケジュールです。
今年の幕開は、宮沢賢治の作品の 「土神ときつね」からドイツ語と日本語で上演する「DAS　TELESKOP DES　FUCHSES」です。

DAS　TELESKOP　DES　FUCHSES

１月２８日、２月２日　午前１０時 　
クンストハウス（junge Kunstwerkstaetten/Kunsthaus e. V)
Danziger Strasse 101(Buehnenetege)
10405 Berlin
fon 030 90295 3814 　

６歳以上の方から観ていただけます。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Wednesday, May 05, 2004 11:14 PM
Subject: らせん舘通信

皆様、お久しぶりです！
ベルリンの公演は５月のマシ―ネンハウスの「舞台動物」以来です。
通信もご無沙汰しておりましたが、 やっと次の作品の稽古に入り、再び書かせていただきます。
今後ともよろしくお願いします！

　さて、らせん舘は５月３０日にカルナバール・デア・クルトゥーレンに太鼓パホーマンスで参加して、その後 ６月、７月は日本で学校公演と関西の尼崎で公演をしていました。

劇団らせん舘研究公演のお知らせ
voranffeuhrung　
多和田葉子の新作書き下ろし研究公演

粉文字ベルリン
ルイ―ゼのために
多和田葉子作
Ｐｕｌｖｅｒｓｃｈｒｉｆｔ Ｂｅｒｌｉｎ
Fuer Luise
von　Yoko　Tawada

演出：嶋田三朗　Saburo　Shimada
出演：市川ケイ（Kei　Ichikawa）、とりのかな（kana　Torino）、
　　　　フランチスカ　ピシェ（Franziska　Piesche）

今。今より一秒でも遅れてはいけない。Ｊｅｔｚｔ　ｕｎｄ　ｋｅｉｎｅ　Ｓｅｋｎｄｏ　ｓｐａｅｔｅｒ.

場所： 森鴎外記念館　
　　　　MoriーOgaiーGedenkstaette
　　　　Luisenstrasse３９
　　　　１０１１７Berlin
日時： １０月２１日（木）　１８時
料金： ３ユーロ

当日は、多和田葉子氏も来られます。公演後、皆さんとの楽しい話し合いもあります。 皆様のお越しを、心よりお待ち申しております！

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Wednesday, May 05, 2004 11:14 PM
Subject: らせん舘通信

　みなさん、こんにちは。
　さて、らせん舘の次の公演は、もうすぐです。
　５月７日、８日、９日、各日とも午後８時開演です。
　場所はベルリンでサンチョ・パンサの初演をしたクルトゥア・ブラウエライです。しかも、劇場がすっかりリメイクされて、２階に劇場、下は ガードローべです。名前も変わって、マシ―ネンハウス！
　７日、８日は多和田葉子さんもお見えになります。
　では、皆様のお越しを、お待ちしています。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Sunday, April 18, 2004 12:59 AM
Subject: らせん舘通信

　みなさま、今日は。
　前回公演「舞台動物　O」（４月９日１０日）は地元パンコウの『ツィンマー１６』でしたが、２日目 観客の中に数名、日本人の学生さんたちがいました。その中に、なんと２０００年に、一回生の時、東京の『シアターX』で「らせん舘」が上演した多和田葉子作「サンチョ・パンサ」を見て、感銘を受けて多和田文学を研究することに決めたという学生さんが居られました。日本から、ベルリンの大学で勉強するため、数日前に来られたばかり、ということでした。
　演劇を続ける勇気が出ます！ほんとに面白い出会いはあるものです。
　もちろん地元の方やポストカードを見てこられた方、友人など、いろいろな方に見ていただけました。
　次は、ブレヒトハウスの公演です。一日だけです。午後８時より。
　昨年は、ブレヒトハウスの小さな場所にあふれんばかりの人でとても雰囲気が良かったですが、 今回はどうなるか、とても楽しみにしています。一回、一回の公演が始めで、終わりです。 二度とない時間を共有するのが演劇の醍醐味でしょう。
　皆さまのお越しを心よりお持ちしております。

公演案内　：　「舞台動物」４月２２日木曜日　午後８時開演
　　　　　　　　　ブレヒトハウス（Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｆｏｒｕｍ　ｉｍ　Ｂｒｅｃｈｔ－Ｈａｕｓ）
　　 　　　　　　　Chausseestr.１２５　Tel.０３０　２８２　２００３

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Thursday, April 08, 2004 5:31 PM
Subject: らせん舘通信

　今回の公演は地元の「パンコウ」です。
　４月９日（金）１０日（土）。
　U2、S2のPANKOW駅から歩いて１０分のFlorastr.16の「Zimmer１６」という名のミニシアターです。ここは、ほぼ毎日演奏会や映画上演、演劇、人形劇など多彩な催しがあります。
　ワインを片手に気楽に観劇できるのが、こんな小劇場のいいところですね。

　らせん舘の演目は『Butai　Dobuzu　O』午後９時からの上演です。
　ちょっと遅めの開演ですが、どんな人との出会いがあるのか公演が楽しみです。
　皆様のお越しをお待ちしております！

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Sunday, February 08, 2004 2:02 AM
Subject: らせん舘通信

　さて、１月２９日、３０日は「舞台動物」を再演出来てとてもラッキーでした。
　灯台の明かりがはっきり見えたと言う感じです。
　でも、まだまだこれからです。
　もっと、もっと新しく！これが今のモットーです。

　３月５日に神戸港島中学校で多和田葉子さんの小説を劇化上演いたします。
　これは「あなたのいるところだけなにもない」と言う詩集に載っている短編小説 「絵解き」から「人形アンネッテ」と言う舞台作品をつくります。
　目の前の一作、一作が、始まりであり終わりでもあります。

　朗らかに機能する演劇を作ろう！
　また、ベルリンの次回公演予定は次のとおりです。
　皆様のお越しを心よりお待ちしています。

　舞台動物　０
　多和田葉子作
　嶋田三朗演出

　４月９日、１０日
　２１時より　Zimmer１６　　（パンコウ）

　４月２２日
　２０時より　ブレヒトハウス

　５月７日、　８日、９日
　２０時より　クライネケッセルハウス　（クルトゥアブラウエライ）

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Monday, December 08, 2003 9:28 PM
Subject: らせん舘通信

　皆様、お元気ですか。
　またまた、ご無沙汰しています。

　１１月１２日から４日間の多和田葉子作「舞台動物」の初公演は おかげさまで無事、毎回４回以上のカーテンコールをいただいて終えることができました。応援してくださっている皆様のおかげです。
　ありがとうございました。

　劇場のダイレクターも気に入ってくださり、ＷＥＲＫＳＴＡＴＴ　ＤＥＲ　ＫＵＬＴＵＲＥＮの推薦で、１月２９日、３０日の両日、「テアターマラトン」という催し物で再演することになりました。
　このテアターマラトンは自由劇団１００グループが参加する演劇祭のようなものでベルリンの中小の劇場、１０劇場が呼びかけているものです。もっと稽古をして、練り上げてゆきます。どうぞ、ご覧になった方も、見逃した方も、 観にきていただけますよう、よろしくお願い申し上げます。

　劇団らせん舘一同

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Sunday, October 05, 2003 10:35 PM
Subject: らせん舘通信

劇団らせん舘 公演のご案内

Butai　Dobuzu　舞台動物
１１月１２、１３，１４，１５日　２０時　SAAL

WERKSTATT DER KULTUREN
ベルクシュタット　デア　クルトゥレン
Wissmannstrasse３２・１２０４９Berlin
U－Bhf、Hermannplatz
Kartenreservierung　unter　０３０．６０９　７７０－０

色々な言語が、まるでフーガのように互いに織りあわされ・・・・・・・・・・・
６人の女優が多和田葉子のテキストを語り、喋り、歌い、廻り、跳び、囀る。
光でできた肌、水でできた肉のその向こうに、もうひとつの身体がある。
但し、その身体は生きている間は、誰にも抱きしめることができない。
（舞台動物のプロローグより）

みなさまのお越しを、心よりお待ち申しております。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

劇団らせん舘一同　　

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Saturday, August 30, 2003 8:43 PM
Subject: らせん舘通信

　 皆さま、お元気ですか。
　ご無沙汰しております。
　今日（８月２９日）などは、ほんの１５分ほどでしたが、夕方、スコールの様な雨が降りました。
　ああ、秋がはじまったな・・・そんな感を受けました。
　さて、夏が去ったところで、新作「舞台動物」のケイコ再開です！
　秋も深まる１１月１２日から４日間、ベルリン市ノイケルン区の Werkstatt　der　Kuluturen（ベルクシュタット・デア・クルトゥレン）で 多和田葉子作、「舞台動物」の公演をします！
　まだ、宣伝物が出来ていませんが、何よりも先に みなさまにお知らせしたいと思い「通信」を送ります。 　
　ところで舞台動物って、何だと思われますか？
　やはり、公演を観ていただく事が、ご理解への近道ですが、ヒントもあります。
　それは、今、日本で岩波書店から出版された 多和田葉子氏のエッセイ集「エクソフォニ―、母語の外へ出る旅」に少し触れている箇所があります。
　この本も読んでくださると大変嬉しいです。とても面白いですヨ。
　ところで、多和田葉子氏が谷崎潤一郎文学賞を受賞 されました。
　受賞作は「容疑者の夜行列車」（青土社）です。
　昨年から、ドゥマゴ賞、伊藤整賞と３度の連続受賞です。
　またこれから、ケイコにまつわる色々な話などもお送りしたいと思っています。
　ご意見ご質問などがありましたら、どんどんお寄せくださいませ。

　お待ちしております。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ０３．０８．３０

劇団らせん舘
Lasenkantusin@aol.com

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Saturday, June 21, 2003 1:22 AM
Subject: らせん舘通信

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Wednesday, May 14, 2003 12:05 AM
Subject: らせん舘通信

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Friday, May 09, 2003 9:50 AM
Subject: らせん舘通信

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Sunday, April 20, 2003 12:56 PM
Subject: らせん舘通信

みなさま、ご無沙汰しています。
もう桜も咲き出して、春のベルリンです！
新作「舞台動物」（１１月１３～１５日公演） の準備も順調です。
４月１４～１６日にオーディションをしました。
３日間で２１人の俳優さんたちと面接、 わたしも俳優なのですから、本当に真剣に 対面しました。ドイツの俳優さんも実に真面目 に多和田葉子さんの言葉に取り組んでくれました。
とにかく、新しい作品を新しい感性の人と 創りたいと願っての事です。「BUTAI　DOBUZU」は、 サンチョ・パンサで共演したメンバーも もちろん全員参加します。６～７人の女優劇です。 宝塚歌劇の要素もあり、言葉のプリズム化ありで 面白い作品になるでしょう！

さて、文学フォールムのブレヒトハウスで 「サンチョ・パンサX」を上演します。
ベルリンで最後のサンチョ・パンサ公演になるかも 知れません。観ていただけると幸いです。

４月２２日火曜日、午後８時開演
Chausseestr.１２５
　　　U-Bhf.Zinnowitzer Strasse
　　　U6 Oranienburger　Tor
　　　TEL０３０－２８２２００３

みなさまのお越しを、お待ちしております！

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Friday, March 14, 2003 9:31 AM
Subject: らせん舘通信

みなさん、お元気ですか。
２月２７日にEWA、Frauenzentrumでサンチョ・パンサX を公演してから、もう二週間たちました。
この間、ミッテの稽古場を借りる計画や 公演する劇場と話あったり、スタッフを捜したり していました。
もう、新作「舞台動物」は、すこしづつ 動き始めています。

また、「サンチョ・パンサ」は、６月半ばまで、 ベルリンのブレヒトハウス、
バルセロナ、マイアミ で、公演します。
ブレヒトハウスはとても小さいですが、雰囲気があります。
文学の香りとでも言うのでしょうか。
東京・大阪・サンチアゴ（チリ）の公演の旅を経た 「サンチョ・パンサ」を、
観ていただけると嬉しいです。

４月２２日　２０時（午後８時）火曜日
Literaturforum　im　BrechtーHaus
Chausseestr.１２５
10115Berlin
Eintritt:　5ユーロ

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Sunday, February 16, 2003 12:08 AM
Subject: らせん舘通信

みなさま、お元気ですか。
らせん舘は、またベルリンに帰ってきました！
２月９日に日本から着いたのです。
昨年は「サンチョ・パンサ」ベルリン公演の後、 １１月東京、大阪公演をして、 ２００３年１月は、何と、初めての南米公演で、 チリの演劇祭「テアトル・ア・ミル」に参加しました。
では、その報告をしたいと思います。

本当に、南米は遠かった！大阪からだと 成田ーロサンゼルス―サンパウローサンチャゴ と飛んだので、待ち時間を入れて３７時間も かかってしまった。
２月２日、着いたとたん劇場で テレビ撮影と記者会見で、ほんと緊張した！
初日は、バルパライソで２月８日、９日の２回上演。 １０、１１，１２日はサンチャゴで３回公演。
１５日はコンセプシィオンで１回公演、もう一度 サンチャゴでアンコール公演があり、計７回公演した。
千人を超える観客で、終演後、大勢の人たちが 感想を述べにきてくれて「心洗われる劇」と言って くれたのが嬉しかった。
観客層も厚く１０代から ご年配の方まで、よく笑い、また集中してくれた。
日系の２世の方も「面白かった！」と感想を言いに来 てくれたのだった。 　
新聞の劇評は「ユーモアと社会批評と情感が、 うろこ状に重なって、テキストは、シュールレアリスト と不条理の遺伝子を持っているように思われる。
俳優が、強調箇所を増大し、非常に大きな力で、 スペイン語とドイツ語で表現した。
洗練された美しい 芸術表現と繊細さの額縁の中で、音と明かりが出会い、 出演者は、限りない舞台エネルギーと、純化された声の 技術と、動きによって、語り尽くした。」
これを書いたのは演劇・オペラの批評家のJuan Antonio Munoz氏。
チリの人たちは、とても演劇が好きで、子供の 時から年に１０回も劇を見るのだそうだ。

さて、これからの劇団の公演予定は、２月２７日の 「サンチョ・パンサΧ」からです。

日時：２月２７日　午後８時
場所：ＥＶＡe.V.Frauenzentrum

Prenzlauer Allee　６
１０４０５Berlin
TEL・４４２５５４２

４月２７日にはブレヒトハウスでも公演します。
また、５月にバルセロナ、６月はマイアミ公演です。

１１月は、ベルリンで「舞台動物」を上演予定。
これからも、どうぞ宜しくお願いします！

「劇団らせん舘」lasenkan

チリの新聞などを添付します。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Friday, September 06, 2002 11:01 PM
Subject: らせん舘通信

随分ご無沙汰しています。お元気ですか。
らせん舘は、また新たな局面に向かいます。
「サンチョ・パンサ」はベルリンで１５回公演して ７月にアウグスブルクでも２回公演しました。
そして、日本劇作家協会編集の季刊戯曲雑誌「せりふの時代」 の特集「いま刺激的！ベルリンの演劇」欄に 「サンチョ・パンサ、ベルリンを行く」と言うタイトルで 多和田葉子さんの特別寄稿が載りました。
９月には、東京でベルリンのBEの「リチャード２世」と ペーター・シュタインの「ハムレット」が上演されるなど ベルリンの演劇が注目される中、１１月３日、４日 東京・両国のシアターΧで「サンチョ・パンサ」ベルリン帰国公演が、 上演されます。
そんな訳で、らせん舘は一時帰国して、東京・大阪公演の制作に入ります。
次は、日本から、通信します。 　　　　　　　　　　　　　　　　　

LASENKAN

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Monday, May 13, 2002 1:25 PM
Subject: らせん舘通信

大変長らく通信が途切れ、申し訳ありません。
通信と言うからには、刻々と変わるところを お知らせする使命があるにも関わらず・・・。
「航海は先に立っても、後悔は先にたたず」 ですね。
で、乗り出した航海ですが、ベルリン処女航海の 「サンチョ・パンサ」号は何処まで辿り着けるやら 大波小波を乗り越えてドット乗り出してみたいです。
さて、あと４日で初日です。
ドキドキ！
６回も公演があるのですが、お客さまは如何ほど きてくださるか、楽しみでもあります。
初日は、作家の多和田葉子さんも来て下さるので 是非みなさまにも来て頂けると、とても嬉しいです。
お越しを、お待ち申し上げます。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Tuesday, March 26, 2002 6:10 PM
Subject: らせん舘　通信

みなさま、今日は。
３月１５日、森鴎外記念館での「サンチョ・パンサ」 プレ公演では、２５席を用意していましたのに、５０人を 超える方々にお越しいただき、有難うございました。
また、観ていただいた方には、席が狭く窮屈な思いをおかけしました事を、心よりお詫び申仕上げます。
今回の公演では、確かな手ごたえを感じることが出来、本公演への一歩を踏み出す自信がつきました。
ありがとうございました。
５月17日から２２日までクルツアーブラウエライで 「サンチョ・パンサ」の公演をいたします。
ドイツ初演、ドイツ語、日本語、スペイン語の入った女性版サンチョ・パンサ世界遍歴の旅。もちろんご主人の、これも女性のドンキ・ホーテといしょです。
みなさまのお越しを、お待ちしております。是非、御覧下さいね。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Saturday, March 09, 2002 1:26 AM
Subject: らせん舘　通信

　お元気ですか。ご無沙汰しています。
　目下、３月１５日の森鴎外記念館でのプレ公演に向けて稽古に励んでいます。「サンチョ・パンサ」は全９場ありますが、ここでは、１場と2場を上演して、観客の皆さんの合評や、意見、感想、質問などをお聞かせ願えれば、と考えています。
　日本では、東京・大阪・京都・名古屋でスペイン語まじりの日本語で上演しましたが、今回は、日本語交じりのドイツ語のようなもの、になります。
　皆さまのお越しを、切にお待ち申しております。

　サンチョ・パンサ『多和田葉子　作』のドイツ初演決定！
　はい。公演場所を探していましたが、ついにOKの電話がかかってきました。
　思いついたら行動してしまうらせん舘ですが、何の約束もなく、クルトゥア・ブラウエライに行って直接、意思表明。この4月にオープンする劇場で公演できることになりました。
　ここはビール工場跡で、すでに幾つかの劇場や映画館、オフィス、カフェなどがあり文化村的な所で、環境としては願ってもない場所です。劇場の名前はアルテ・ファイアーベアー（Alte Feuerwehr)旧消防署と訳せばいいのでしょうか。レンガ作りのタッパの高い建物です。
　ここで5月17日から22日まで6回公演いたします。下記に整理しておきます。

場所：Alte Feuerwehr in der Kultur Brauerei.
住所：knaack Strasse 97(U2 Eberswalder Str)
日時：5月17日、18日、19日、20日、21日、22日
　　　　午後８時開演、但し19日のみ午後９時開演。

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Saturday, February 09, 2002 3:01 AM
Subject: らせん舘　通信

みなさま、今日は！
さて、「サンチョ・パンサ」の公演前の、第一場面を見ていただくことと、そのディスカッションを、森鴎外記念館で３月１５日にします。

Luisenstr.39　（U6,S―Bhf　Friedrichstr.）
時間は、午後６時からです。

連絡先は、劇団らせん舘
TEL/FAX　：　４９９１ー５２５３
e-mail 　　：　Lasankantusin@aol.com

皆さまのお越しを心よりお待ちしています。

Vorauffuhrung　der ersten Bilder mit Diskussion Sancyo Pansa Von Yoko Tawada

作：多和田　葉子
Regie:Saburo Shimada　演出：嶋田　三朗
Es spielen:　Kei Ichikawa 　市川　ケイ
　　　　　　　　Kana Torino　　かな　とりの
　　　　　　　　Angela Nicotra　アンジェラ　ニコラ

サンチョ・パンサもドン・キホーテも人間の女だが、始めの場面では、サンチョ・パンサはろば、ドン・キホーテは馬の格好をして、キリスト誕生の図の中にもぐりこんでいる。普通、キリスト誕生の絵には、馬と牛、又は牛とろばが描かれているが、ここでは、ドン・キホーテの乗る馬のロシナンテとサンチョ・パンサの乗るろばが絵の中からのぞいている。

----- Original Message -----
From:らせんかん
To:みなさま
Sent: Thursday, January 31, 2002 3:35 PM
Subject: らせん館通信

お元気ですか。こんにちは！
スペインからの荷物が、ついに１箱行方不明です。
それも、ビデオカセットレコーダーも入った箱でした。
お陰で、ビデオをパルに変換できず、困った事です。

しかし、まず、地元から足場を固めようとPANKOWのKULTURHAUSで太鼓のワークショップをします。
３月６日から４月２５日まで、です。最後の日は、テント劇場で発表します。興味のある方是非、是非お越しください。お待ちしています。

また、多和田葉子作品読書会は、森鴎外記念館で催すことになりましたが、今、日程の詰めをしているところです。記念すべき第一回目は、３月中予定です。こちらも、決まり次第お知らせいたしますので、皆様の参加を心よりお願い申しあげます。

----- Original Message -----
From:らせんかん
To:みなさま
Sent: Sunday, January 06, 2002 2:35 AM
Subject: らせん館通信

　皆様、こんにちは！
　２００２年、Berlinでの活動開始です。
　ウクライナ公演の時のマイナス１５度を思うとまだ、ここは、過ごし易い,などと呟きながら、スペインから届いた荷物を整理しています。ビデオプロジェクターや本、毛布は届いたけれど、まだ、和太鼓、衣装などが届かない、しかし事務所も電話が復旧したし、動き出す準備は、ほぼ完了です。
　まず、開始したいのは、多和田葉子作品の読書会です。
具体的には次の通信でお知らせしたいと思います。

----- Original Message -----
From:らせんかん
To:みなさま
Sent: Wednesday, October 03, 2001 5:12 PM
Subject: らせん館通信

こんにちわ！
もう日本に来てから２週間になりました。
なんか忙しいですわ！
さて、１０月２４，２５，２６日は、大阪のドイツレストラン・ハンブルグでキャバレット版 「サンチョ・パンサ」を、１１月１，２，３日は、京都の関西ドイツ文化センターで同じくサンチョを上演します。
ですから、毎日チラシを配ったり、お客さまと会ったり、 イベントに参加したりで、秋とはいえ、汗だくです。
ラストシーンで「遠くへ旅立つということはありえない。敵を倒して手柄をたてるということもありえない。・・・・・・」という台詞がありますが、ニュヨークのテロと想いがダブります。
作家の多和田葉子はスゴイ！　

K.

----- Original Message -----
From: らせんかん
To: みなさま
Sent: Tuesday, August 28, 2001 9:37 AM
Subject: Lasenkan通信

こんにちは、始めまして、Lasenkan（らせんかん）です。
いま、スペインのカネット・デ・マールで、演劇のリハーサルをしています。
８月８日にベルリンをバスで出発して、９日の朝に着きました。
２８時間の旅でしたが、思ったより楽でした。
Berlin からPotsdam-Leipzig-Beyreth-Nurunbrg-Heidelberg
-Karlsruhe-Stuttgart-Freiburg-Lyon-Avignon-Gironaを通って
ジョレット・デ・マールに着いて、そこから電車に乗り換えてカネットに来ました。
今、大変な暑さで、昼食のあとは、昼寝（シエスタ）をするか、地中海で泳ぐか（海辺の小さな町で、ドイツの人が休暇で大勢観えている浜辺がある）、家で日除けをして、汗をカキナガラ本を読むか、です。
もちろん、リハーサルのある日は、それは出来ません。
ただひたすらサウナ状態を楽しみます。
では、今日はこれまでにしましょう。
次回はカネットの紹介をしたいです。

kei

　劇団らせん館は１９７８年兵庫県に設立され､８０年代には主に近松門左衛門、９０年代前半には秋浜悟史、９０年代後半には多和田葉子の作品に取り組み､１９８９年より活動を世界規模に広げ､今までに１４ヶ国３２都市で公演を行なってきました。
拠点も､日本だけでなくスペインにも持ち､そして今､ベルリンで新しい創作活動を始めようとしています。

　１９９６年から、ハンブルグ在住の作家、多和田葉子の作品を数作にわたって手がけてきましたが、２００２年､書き下ろし戯曲「サンチョ・パンサ」ベルリン公演を計画しています。
　女ふたりが馬とロバでもあり、ドン・キホーテとサンチョ・パンサでもあり、 ふたりのサンチョでもある・・・９枚の絵の前で繰り広げられる冒険ものがたり、ベルリン公演上演にあたり、メンバーを募集しています。

文学と演劇に連係させることに興味を持ってくださったら､是非ご連絡ください！

Lasenkantusin@aol.com